1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:03,716 --> 00:00:06,385
(música nefasta)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,569 --> 00:00:27,573
(passa a una música suau ominosa)

5
00:00:35,873 --> 00:00:39,210
(passa a música suau)

6
00:01:04,235 --> 00:01:07,071
(esquitxades d'aigua)

7
00:01:28,259 --> 00:01:31,137
(trucant a la porta)

8
00:02:15,973 --> 00:02:18,351
(trucant a la porta)

9
00:02:18,351 --> 00:02:19,185
- Entra.

10
00:02:23,397 --> 00:02:25,650
- El senyor Canonge és aquí, senyor.

11
00:02:25,650 --> 00:02:27,151
- Senyor Canonge?
- Sí.

12
00:02:33,658 --> 00:02:34,992
- Oh, sí.

13
00:02:34,992 --> 00:02:36,619
- [Sproot] A l'habitació de la teva mare.

14
00:02:37,578 --> 00:02:38,913
- Oh, sí.

15
00:02:43,959 --> 00:02:46,962
- Bé, cada any troba
millor, senyora Greene.

16
00:02:46,962 --> 00:02:48,381
- No ho fa!

17
00:02:48,381 --> 00:02:51,592
Infermera, digueu a la senyoreta Ada que vingui aquí.

18
00:02:52,718 --> 00:02:54,136
- Hola, senyor Canon.

19
00:02:54,136 --> 00:02:58,307
Bé, dispara, Canon. (riu)

20
00:02:58,307 --> 00:02:59,141
- Chester!

21
00:03:00,226 --> 00:03:02,103
Mira, què m'importa?

22
00:03:02,103 --> 00:03:04,772
Una vella paralitzada com jo. (burles)

23
00:03:04,772 --> 00:03:09,777
Ada, l'únic consol de tots
aquests nens ingrats.

24
00:03:09,777 --> 00:03:12,905
I ella només fingeix estimar-me.

25
00:03:15,157 --> 00:03:16,659
- Senyoreta Sibella.
- Carreró-oop.

26
00:03:18,411 --> 00:03:19,912
- Senyor Rex. Bona tarda.

27
00:03:19,912 --> 00:03:21,789
- Què té de bo?

28
00:03:21,789 --> 00:03:24,291
- O qualsevol altra tarda en aquesta casa.

29
00:03:24,291 --> 00:03:26,419
- He de dir, 10 anys d'aquestes reunions

30
00:03:26,419 --> 00:03:28,629
m'han fet no agradar ser policia

31
00:03:28,629 --> 00:03:31,298
per molt que us disgusteu.

32
00:03:31,298 --> 00:03:32,550
Però com sabeu,

33
00:03:32,550 --> 00:03:34,844
la voluntat del teu pare m'exigeix

34
00:03:34,844 --> 00:03:38,931
per determinar cada any si
has viscut segons

35
00:03:38,931 --> 00:03:40,808
a les seves disposicions,

36
00:03:40,808 --> 00:03:44,812
i per recordar-te que tu
ha de viure en aquesta casa

37
00:03:44,812 --> 00:03:47,064
i mantenir intacta aquesta propietat

38
00:03:47,064 --> 00:03:51,444
durant 15 anys després del teu
la mort del pare i del marit,

39
00:03:51,444 --> 00:03:55,156
són cinc anys més,
o ser desheretat.

40
00:03:55,156 --> 00:03:58,409
I que en aquesta data, 1934,

41
00:03:58,409 --> 00:04:00,911
si heu dut a terme aquesta disposició,

42
00:04:00,911 --> 00:04:03,748
la finca es dividirà
igualment entre vosaltres,

43
00:04:03,748 --> 00:04:05,958
o en cas de mort,

44
00:04:05,958 --> 00:04:08,461
entre qualsevol de vosaltres que encara sou viu.

45
00:04:08,461 --> 00:04:09,879
- Tens un partit?
-A-

46
00:04:09,879 --> 00:04:13,841
A- (gemecs)

47
00:04:19,388 --> 00:04:20,931
Uh, recordant, és clar,

48
00:04:20,931 --> 00:04:23,142
el llegat als criats
que han estat amb tu

49
00:04:23,142 --> 00:04:25,269
des de la mort del senyor Greene.

50
00:04:25,269 --> 00:04:27,354
- Sibella, apagueu això!

51
00:04:28,189 --> 00:04:29,190
- [Chester] Mm-hmm.

52
00:04:29,190 --> 00:04:32,401
- I l'excepció que la senyoreta Ada,

53
00:04:32,401 --> 00:04:34,570
no ser de la sang familiar,

54
00:04:34,570 --> 00:04:36,655
pot viure en un altre lloc si es casa.

55
00:04:37,907 --> 00:04:42,912
Ara, senyora Greene, vostè
no has sortit de casa?

56
00:04:43,454 --> 00:04:44,872
- Fes servir el cap, ximple!

57
00:04:45,831 --> 00:04:47,249
Com podria jo?

58
00:04:47,249 --> 00:04:48,250
No he-

59
00:04:48,250 --> 00:04:49,960
- Fa 10 anys que estic aquí,

60
00:04:49,960 --> 00:04:52,797
fent la vida miserable
tothom, inclòs jo mateix.

61
00:04:52,797 --> 00:04:54,089
- Oh, calla!

62
00:04:54,089 --> 00:04:54,924
- A veure!

63
00:04:54,924 --> 00:04:56,759
- Bé, Chester?

64
00:04:56,759 --> 00:04:58,552
- Encara aquí.

65
00:04:58,552 --> 00:04:59,512
- Senyoreta Sibella?

66
00:04:59,512 --> 00:05:00,513
- En persona.

67
00:05:02,056 --> 00:05:04,433
- Sibella, on vas?

68
00:05:04,433 --> 00:05:06,560
- Al teatre, petit ranuncul.

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,813
- Amb, eh, amb Arthur?

70
00:05:08,813 --> 00:05:09,980
- Sí, estimat.

71
00:05:11,065 --> 00:05:12,733
- (riu) Estàs després
Arthur mateix ara, eh?

72
00:05:12,733 --> 00:05:14,109
- Atura-ho!

73
00:05:14,109 --> 00:05:14,985
- Senyor Rex?

74
00:05:14,985 --> 00:05:17,154
- Per cert, he estat aquí.

75
00:05:17,154 --> 00:05:18,447
- Gràcies, gràcies.

76
00:05:19,615 --> 00:05:22,284
- I tornar-se boig al
mig d'aquesta família amorosa.

77
00:05:24,078 --> 00:05:26,413
-Eh, senyoreta Ada.

78
00:05:26,413 --> 00:05:27,289
Senyoreta Ada?

79
00:05:28,707 --> 00:05:29,917
- Sí, sóc aquí.

80
00:05:31,544 --> 00:05:33,170
- Bé, això és tothom.

81
00:05:33,170 --> 00:05:34,004
Gràcies.

82
00:05:38,759 --> 00:05:39,593
Bona tarda.

83
00:05:42,263 --> 00:05:43,305
Bona tarda.

84
00:05:56,902 --> 00:05:58,112
- Ada.

85
00:05:58,112 --> 00:05:59,154
- Sí, mare?

86
00:05:59,154 --> 00:06:00,948
- Porta'm el meu brou.

87
00:06:00,948 --> 00:06:01,782
- Sí, mare.

88
00:06:20,301 --> 00:06:22,177
- L'advocat va tornar a ser aquí.

89
00:06:22,177 --> 00:06:26,265
Però la llei no pot perseguir
diable fora d'aquesta casa.

90
00:06:26,265 --> 00:06:29,643
És una família dolenta, condemnada a la mort!

91
00:06:29,643 --> 00:06:34,648
- Shh!

92
00:06:37,192 --> 00:06:38,777
- Aquí, mein herr.

93
00:06:38,777 --> 00:06:39,904
- Gràcies, Gertrude.

94
00:06:41,113 --> 00:06:44,700
(Gertrude parla alemany)

95
00:06:48,412 --> 00:06:50,414
- Com saps de la família?

96
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
- Del Senyor.

97
00:06:52,124 --> 00:06:55,586
Tots els verds estan condemnats, així que ho són.

98
00:06:55,586 --> 00:06:57,922
Odiar-se com un verí

99
00:06:57,922 --> 00:06:59,757
i podrint-se amb el mal tots dos.

100
00:07:00,674 --> 00:07:02,426
m'aixecaré contra ells,

101
00:07:02,426 --> 00:07:04,261
diu el Senyor dels exèrcits,

102
00:07:04,261 --> 00:07:07,306
i escombra'ls amb a
llavor de destrucció.

103
00:07:19,735 --> 00:07:21,028
- Ara llegeix-me.

104
00:07:24,156 --> 00:07:25,491
Oh, no, no, no.

105
00:07:25,491 --> 00:07:27,701
La novel·la, on vas deixar ahir a la nit.

106
00:07:27,701 --> 00:07:28,535
- D'acord.

107
00:07:32,873 --> 00:07:34,875
Bé, va deixar de nevar de totes maneres.

108
00:07:34,875 --> 00:07:36,335
-Hmm.

109
00:07:36,335 --> 00:07:37,878
- Oh, ho sento molt.

110
00:07:41,632 --> 00:07:42,758
"En cinc minuts,

111
00:07:42,758 --> 00:07:46,011
estàvem fora de la porta,
començant amb la nostra expedició.

112
00:07:46,011 --> 00:07:49,223
Ens vam afanyar per la foscor
arbustos enmig del dubte..."

113
00:08:39,690 --> 00:08:42,568
(Chester rient)

114
00:08:42,568 --> 00:08:44,611
(trucant a la porta)

115
00:08:44,611 --> 00:08:45,738
- Entra.

116
00:08:45,738 --> 00:08:48,407
(clac de la porta)

117
00:09:00,461 --> 00:09:02,796
(focs d'armes)

118
00:09:11,638 --> 00:09:13,098
(focs d'armes)

119
00:09:13,098 --> 00:09:15,601
(Ada gemegant)

120
00:09:16,643 --> 00:09:18,979
(Ada sorolla)

121
00:09:22,316 --> 00:09:24,443
(La mare grunyeix)

122
00:09:24,443 --> 00:09:26,111
- Ada!

123
00:09:26,111 --> 00:09:27,196
Infermera!

124
00:09:27,196 --> 00:09:28,906
Què ha passat?

125
00:09:28,906 --> 00:09:31,533
Per què no ve ningú?

126
00:09:31,533 --> 00:09:32,785
Ada?

127
00:09:32,785 --> 00:09:33,827
Sibella?

128
00:09:33,827 --> 00:09:35,329
Rex?

129
00:09:35,329 --> 00:09:36,497
Estic tot sol.

130
00:09:37,748 --> 00:09:39,166
Chester? Algú?

131
00:09:40,501 --> 00:09:41,668
On ets?

132
00:09:42,711 --> 00:09:44,338
Alguna cosa ha passat.

133
00:09:44,338 --> 00:09:46,673
I, oh, i que estic sol.

134
00:09:47,508 --> 00:09:51,011
Per què no veniu, nens bruts?

135
00:09:51,011 --> 00:09:52,429
És la teva mare.

136
00:09:55,432 --> 00:09:56,809
(plorant) Truqueu al doctor Von Blon.

137
00:09:56,809 --> 00:09:57,810
- [Sproot] Sí.

138
00:09:57,810 --> 00:09:58,644
- Què és, mare?
- Quin és el problema?

139
00:09:58,644 --> 00:10:00,813
Són el senyor Chester i la senyoreta Ada,

140
00:10:00,813 --> 00:10:01,980
han estat afusellats.

141
00:10:01,980 --> 00:10:04,066
- Estan morts?
- Qui els va trobar?

142
00:10:04,066 --> 00:10:04,900
- Has vist algú?

143
00:10:04,900 --> 00:10:07,694
- No. No, no, no, ho estic intentant
per aconseguir el Dr. Von Blon...

144
00:10:17,579 --> 00:10:19,998
- Sí, els diaris ho tenien raó.

145
00:10:19,998 --> 00:10:21,625
Chester Greene va ser assassinat a l'instant

146
00:10:21,625 --> 00:10:23,752
però la noia només estava ferida.

147
00:10:23,752 --> 00:10:26,130
Per què, és clar, va ser un intent de robatori.

148
00:10:26,130 --> 00:10:27,631
Per què, només la plata era...

149
00:10:28,715 --> 00:10:29,550
Només un moment.

150
00:10:30,926 --> 00:10:32,302
És Philo Vance.

151
00:10:32,302 --> 00:10:33,595
- Què passa?
Algú ha rebutjat?

152
00:10:33,595 --> 00:10:35,472
- Oh, és aquest negoci de Greene.

153
00:10:35,472 --> 00:10:36,974
- Oh, aquesta feina.

154
00:10:36,974 --> 00:10:38,308
- És el primer cas en què Vance

155
00:10:38,308 --> 00:10:41,061
ha mostrat cap interès
des de l'assassinat de Canàries.

156
00:10:41,061 --> 00:10:42,104
- És cert.

157
00:10:42,104 --> 00:10:45,399
- Ja veus, ell no va
per la teva teoria dels lladres.

158
00:10:45,399 --> 00:10:46,942
- Ell no, eh?
- No.

159
00:10:46,942 --> 00:10:48,694
- Bé-
- Vols parlar amb ell?

160
00:10:48,694 --> 00:10:50,195
- Clar.
- Endavant.

161
00:10:51,405 --> 00:10:53,115
- Hola, senyor Vance.

162
00:10:53,115 --> 00:10:55,534
Aquest és el sergent Heath parlant.

163
00:10:55,534 --> 00:10:56,994
- Oh, bon dia, sergent.

164
00:10:58,495 --> 00:11:00,581
- Digues, què passa
amb la teoria dels lladres

165
00:11:00,581 --> 00:11:01,915
en aquest cas de Greene?

166
00:11:02,749 --> 00:11:05,127
- Bé, res, sergent, excepte, eh...

167
00:11:07,504 --> 00:11:09,923
Uh...

168
00:11:09,923 --> 00:11:11,884
No et sembla força estrany?

169
00:11:11,884 --> 00:11:13,552
que un lladre hauria de patir

170
00:11:13,552 --> 00:11:16,138
a la sala durant tres minuts
entre els dos trets?

171
00:11:17,431 --> 00:11:19,224
- Per què no, ell només, eh-

172
00:11:21,560 --> 00:11:24,855
Digui, senyor Vance, potser podria, eh...

173
00:11:25,939 --> 00:11:27,149
- Gràcies, sergent.

174
00:11:27,149 --> 00:11:32,154
Estaré llest en mitja hora.

175
00:11:33,947 --> 00:11:35,991
- Estarà a punt en mitja hora.

176
00:11:35,991 --> 00:11:37,242
- Gràcies, sergent.

177
00:11:37,242 --> 00:11:39,161
- Oh, està bé.

178
00:11:46,418 --> 00:11:48,170
- És correcte, senyor.

179
00:11:48,170 --> 00:11:50,672
El primer tret em va arribar a la meva habitació,

180
00:11:50,672 --> 00:11:52,758
eh, em va arribar a les orelles, vull dir, senyor.

181
00:11:53,675 --> 00:11:54,968
Llavors quan vaig arribar a la porta aquí...

182
00:11:54,968 --> 00:11:57,679
- N'estàs ben segur
van passar tres minuts

183
00:11:57,679 --> 00:11:58,805
entre els dos trets?

184
00:11:59,723 --> 00:12:01,308
- Alguna cosa així.

185
00:12:01,308 --> 00:12:03,977
Sí, senyor.
- D'acord.

186
00:12:03,977 --> 00:12:04,811
D'acord.

187
00:12:06,188 --> 00:12:07,731
Deuen ser dos lladres.

188
00:12:08,982 --> 00:12:10,567
No deixeu que us agafi a ningú que ho intenti

189
00:12:10,567 --> 00:12:12,319
sortir de casa, ho entens?

190
00:12:12,319 --> 00:12:14,571
- No en saben res d'això.

191
00:12:14,571 --> 00:12:15,405
- Tu?

192
00:12:15,405 --> 00:12:17,282
- T'he dit, no!

193
00:12:17,282 --> 00:12:19,993
- La teva habitació és just a l'altra banda
la sala d'allà, no?

194
00:12:19,993 --> 00:12:20,994
- Sí.

195
00:12:20,994 --> 00:12:22,663
- I tanmateix no has sentit res?

196
00:12:22,663 --> 00:12:23,497
- No.

197
00:12:25,249 --> 00:12:26,792
- [Vance] Hmm.

198
00:12:26,792 --> 00:12:28,543
- Com ho penses?

199
00:12:28,543 --> 00:12:30,379
- El Sr. Greene va ser disparat des del front,

200
00:12:31,630 --> 00:12:33,548
i de les marques de pols, a poca distància,

201
00:12:33,548 --> 00:12:35,133
i tanmateix no va fer cap so.

202
00:12:35,133 --> 00:12:35,968
- És cert.

203
00:12:37,010 --> 00:12:39,388
- Recordes l'expressió
a la cara, sergent?

204
00:12:39,388 --> 00:12:40,722
- Per què, segur.

205
00:12:40,722 --> 00:12:41,807
Es va quedar bocabadat.

206
00:12:41,807 --> 00:12:42,641
- Exactament.

207
00:12:43,850 --> 00:12:46,478
Possiblement perquè coneixia l'assassí,

208
00:12:46,478 --> 00:12:47,729
tal com l'assassí sabia el seu camí

209
00:12:47,729 --> 00:12:49,189
sobre aquesta casa a les fosques.

210
00:12:50,065 --> 00:12:52,401
El senyor Greene probablement estava tan sorprès

211
00:12:52,401 --> 00:12:55,487
veure un conegut, diguem-ne,

212
00:12:55,487 --> 00:12:57,447
de sobte apuntar-li una pistola,

213
00:12:57,447 --> 00:12:59,616
que el van matar
abans que es pogués recuperar.

214
00:13:00,450 --> 00:13:04,162
- Digues, em pregunto si algú
en aquesta casa té una pistola.

215
00:13:04,162 --> 00:13:05,205
- Certament.

216
00:13:05,205 --> 00:13:08,083
Els sospitosos posseeixen tot el que ets
volen que ho facin, oi?

217
00:13:08,125 --> 00:13:09,209
- Qui té una pistola?

218
00:13:09,209 --> 00:13:10,460
- Bé, ho vaig fer, però...

219
00:13:10,460 --> 00:13:12,838
- Quin calibre?
- 32.

220
00:13:12,838 --> 00:13:15,799
- Hem tret aquests
el teu germà i germana.

221
00:13:15,799 --> 00:13:16,758
Tenen 32 anys.

222
00:13:16,758 --> 00:13:17,759
- M'estàs acusant de...

223
00:13:17,759 --> 00:13:20,429
- Què has fet amb aquella pistola?

224
00:13:20,429 --> 00:13:22,097
- No ho tinc, ja ha desaparegut.

225
00:13:22,097 --> 00:13:23,932
El vaig buscar després que això va passar.

226
00:13:23,932 --> 00:13:26,560
Sabia que trobaries que en tenia un i m'acusaries,

227
00:13:26,560 --> 00:13:27,686
però no el vaig trobar.

228
00:13:30,522 --> 00:13:32,274
-Vés a buscar l'arma.
- Sí.

229
00:13:32,274 --> 00:13:34,026
- I digues a la senyoreta Sibella
Greene per venir aquí.

230
00:13:34,026 --> 00:13:35,902
- No trobaran res.

231
00:13:35,902 --> 00:13:37,154
Oh, tots hi anirem
matar-te, et dic.

232
00:13:37,154 --> 00:13:38,280
I no ho pots aturar.
No pots fer res.

233
00:13:38,280 --> 00:13:39,489
- Rex!

234
00:13:39,489 --> 00:13:40,907
- Mantingueu-vos fora d'això.

235
00:13:40,907 --> 00:13:43,535
Sempre ets aquí,
mirant als nostres afers.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,871
Però sé per què. Sibella.

237
00:13:45,871 --> 00:13:46,830
Amb tots els seus diners,

238
00:13:46,830 --> 00:13:49,166
ella et faria una encantadora
Senyora Arthur Von Blon,

239
00:13:49,166 --> 00:13:50,542
no ho faria, doctor?

240
00:13:50,542 --> 00:13:52,502
Però els seus diners no són suficients,

241
00:13:52,502 --> 00:13:54,254
tu també vols la nostra.

242
00:13:54,254 --> 00:13:55,672
Això és tot. Tu has fet això.

243
00:13:55,672 --> 00:13:56,506
M'has agafat l'arma.

244
00:13:56,506 --> 00:13:57,341
- Ara, Rex, has dit prou.

245
00:13:57,341 --> 00:13:59,509
- Sabies que tenia un
revòlver. T'has recordat!

246
00:13:59,509 --> 00:14:00,344
Em vas veure amb ell quan

247
00:14:00,344 --> 00:14:01,178
vam anar d'acampada l'estiu passat!
- Atureu-ho.

248
00:14:01,178 --> 00:14:02,346
Ara, Rex.
- Ho has vist i ho has agafat!

249
00:14:02,346 --> 00:14:03,347
L'has robat, ho saps?
- Treu-ne.

250
00:14:03,347 --> 00:14:06,683
- Torna-ho, dona
torna, torna! (gemecs)

251
00:14:15,734 --> 00:14:18,653
- Ets el metge que va demanar el majordom.

252
00:14:18,653 --> 00:14:21,448
Tenia ganes de parlar amb tu.

253
00:14:21,448 --> 00:14:23,784
Quant de temps vas trigar a arribar aquí

254
00:14:23,784 --> 00:14:25,035
després de rebre aquesta trucada?

255
00:14:25,035 --> 00:14:26,370
-Uh, potser el metge ens ho pot dir

256
00:14:26,370 --> 00:14:28,455
quan podrem veure el
senyoreta que va ser afusellada.

257
00:14:28,455 --> 00:14:29,623
- Per què, certament.

258
00:14:29,623 --> 00:14:30,707
T'ho faré saber.

259
00:14:36,421 --> 00:14:37,631
- Senyoreta Greene?

260
00:14:37,631 --> 00:14:38,715
- Correcte.

261
00:14:38,715 --> 00:14:40,050
Tu has de ser el detectiu.

262
00:14:41,593 --> 00:14:43,929
Una festa força salvatge nosaltres
vaig tirar aquí ahir a la nit.

263
00:14:46,306 --> 00:14:47,391
- Senyoreta Greene, vostè?
coneix qualsevol persona que ho faci

264
00:14:47,391 --> 00:14:50,060
vols fer mal al teu germà i germana?

265
00:14:50,060 --> 00:14:52,104
- Oh, tots estaríem sota sospita allà.

266
00:14:52,104 --> 00:14:53,313
Tots ens odiem.

267
00:14:54,147 --> 00:14:56,900
En Rex creu que estem molt per sota d'ell mentalment.

268
00:14:56,900 --> 00:14:58,652
Així que, per descomptat, el irritem.

269
00:14:58,652 --> 00:14:59,486
Oh, gràcies.

270
00:15:01,488 --> 00:15:03,156
Fins i tot la petita Ada.

271
00:15:03,156 --> 00:15:04,991
Li encantaria veure'ns tots esborrats.

272
00:15:05,951 --> 00:15:07,994
L'única raó per la qual la mare no
va matar a tota la família

273
00:15:07,994 --> 00:15:09,704
és que no es pot moure.

274
00:15:09,704 --> 00:15:10,539
- Hip! maluc!

275
00:15:11,748 --> 00:15:14,751
- Ho he pensat sovint
assassinant-nos a tots jo mateix.

276
00:15:14,751 --> 00:15:15,585
Només que no podia pensar en cap manera

277
00:15:15,585 --> 00:15:17,421
això seria prou exhaustiu.

278
00:15:17,421 --> 00:15:18,422
-Hura.

279
00:15:19,881 --> 00:15:22,426
- Pots veure la senyoreta Ada ara si vols,

280
00:15:22,426 --> 00:15:24,594
però si us plau, sense emocions.

281
00:15:24,594 --> 00:15:25,429
- Gràcies.

282
00:15:30,934 --> 00:15:32,686
- Ens veiem més tard.

283
00:15:33,770 --> 00:15:34,604
- Per què no?

284
00:15:38,358 --> 00:15:39,192
Arthur?

285
00:15:39,192 --> 00:15:40,610
- Sí?

286
00:15:40,610 --> 00:15:43,488
- Per descomptat, després del que ha passat,

287
00:15:44,906 --> 00:15:45,782
millor esperem.

288
00:15:47,451 --> 00:15:49,077
- Sí. Sí, tens raó.

289
00:15:50,328 --> 00:15:53,206
Ara seria massa aviat.

290
00:15:53,206 --> 00:15:54,791
- Vaig sentir el tret.

291
00:15:54,833 --> 00:15:56,334
Això és el que em va despertar.

292
00:15:56,334 --> 00:15:59,504
Però vaig pensar que era un
l'automòbil es dispara a l'exterior.

293
00:16:00,422 --> 00:16:03,049
I acabo de tornar a dormir

294
00:16:03,049 --> 00:16:05,427
quan hi havia un, un soroll de remenar.

295
00:16:05,427 --> 00:16:06,470
I em vaig aixecar i...

296
00:16:06,470 --> 00:16:07,762
- El llum estava encès?

297
00:16:07,762 --> 00:16:08,805
- No.

298
00:16:08,805 --> 00:16:10,390
Vaig començar a encendre-lo,

299
00:16:10,390 --> 00:16:12,893
quan una mà em va tocar.

300
00:16:12,893 --> 00:16:14,269
Oh, jo, vaig intentar cridar,

301
00:16:14,269 --> 00:16:15,562
però no podia.

302
00:16:17,147 --> 00:16:21,568
Llavors va ser això horrible
remenant el so de nou.

303
00:16:21,568 --> 00:16:23,069
I vaig córrer.

304
00:16:23,069 --> 00:16:24,571
I aleshores hi va haver un soroll,

305
00:16:24,571 --> 00:16:26,239
i alguna cosa calenta em va colpejar.

306
00:16:27,574 --> 00:16:30,494
Oh, no recordo res més.

307
00:16:30,494 --> 00:16:35,373
-Uh, què vols dir
so de remenar, senyoreta Greene?

308
00:16:35,373 --> 00:16:36,416
- No ho sé.

309
00:16:37,250 --> 00:16:39,419
Com passos lliscants.

310
00:16:39,419 --> 00:16:41,421
- Un home o una dona?

311
00:16:41,421 --> 00:16:42,964
- Continua, digues que he estat jo.

312
00:16:42,964 --> 00:16:44,382
T'agradaria.

313
00:16:44,424 --> 00:16:45,675
No tens prou nervis per mentir?

314
00:16:45,675 --> 00:16:46,510
- Sibella!

315
00:16:47,802 --> 00:16:50,180
- Petita serp angelical a l'herba.

316
00:16:50,180 --> 00:16:52,265
No m'estranyaria
si vas assassinar en Chester.

317
00:16:52,265 --> 00:16:56,311
- Sí, i probablement disparat
ella mateixa a l'esquena també.

318
00:16:56,311 --> 00:16:59,439
- Sibella, per què m'odies tant?

319
00:16:59,439 --> 00:17:01,274
Què he fet mai per...
- Oh, res.

320
00:17:01,274 --> 00:17:02,275
Tot.

321
00:17:02,275 --> 00:17:04,861
Sempre has volgut-
- Sibella.

322
00:17:06,947 --> 00:17:07,948
- Ho sento.

323
00:17:10,784 --> 00:17:12,118
- D'acord, senyoreta Greene.

324
00:17:20,544 --> 00:17:22,420
Sortim tu i jo al balcó

325
00:17:22,420 --> 00:17:26,758
i examinar-los
petjades i agafar una mica d'aire.

326
00:17:28,718 --> 00:17:29,553
- Oh, estimat.

327
00:17:30,804 --> 00:17:33,640
Aquí et donaré alguna cosa
que et farà dormir.

328
00:17:37,185 --> 00:17:39,854
- Ara, després de disparar a la noia,

329
00:17:39,854 --> 00:17:40,981
va sortir per aquí.

330
00:17:42,023 --> 00:17:42,899
Ho veus?

331
00:17:46,361 --> 00:17:50,615
El va baixar per aquests graons i es va agapar.

332
00:17:51,992 --> 00:17:53,076
- [Vance] El lladre?

333
00:17:54,202 --> 00:17:57,038
- Bé, potser no va ser un lladre.

334
00:17:58,415 --> 00:18:01,209
Oh, Simpkin, ho has entès
aquestes petjades mesurades encara?

335
00:18:01,209 --> 00:18:02,043
-Tot a punt.

336
00:18:02,043 --> 00:18:02,877
- Bé.

337
00:18:03,753 --> 00:18:06,965
El problema és que desapareixen
quan van sortir a caminar.

338
00:18:06,965 --> 00:18:09,801
- I va deixar de nevar
ahir a les 11:00.

339
00:18:09,801 --> 00:18:10,802
Així que és impossible saber-ho

340
00:18:10,802 --> 00:18:13,013
si es van fer
després de l'assassinat o abans.

341
00:18:13,013 --> 00:18:13,972
- Això no és tot.

342
00:18:13,972 --> 00:18:16,933
La sola de marcatge va ser feta per
gomes, probablement galoxes.

343
00:18:16,933 --> 00:18:18,768
- Així que no podem dir com
són molt més grans

344
00:18:18,768 --> 00:18:19,936
que els peus del noi.

345
00:18:19,936 --> 00:18:21,021
- No trobo cap arma.

346
00:18:21,021 --> 00:18:22,564
- On has mirat?
- A tot arreu.

347
00:18:22,564 --> 00:18:24,316
va dir la vella
romandre fora de la biblioteca.

348
00:18:24,316 --> 00:18:25,150
Diu que no hi ha hagut ningú

349
00:18:25,150 --> 00:18:27,444
ja que el seu marit va morir.

350
00:18:27,444 --> 00:18:28,320
Però la infermera em va mostrar on era la clau,

351
00:18:28,320 --> 00:18:29,863
així que vaig entrar bé.

352
00:18:29,863 --> 00:18:30,864
- Hi ha alguna cosa?

353
00:18:30,864 --> 00:18:32,324
- Bé, res més que els esgarrifos.

354
00:18:32,324 --> 00:18:33,950
No he estat mai en una casa així.

355
00:18:33,950 --> 00:18:35,327
- Veus alguna galotxa?

356
00:18:35,327 --> 00:18:36,202
- No.

357
00:18:36,202 --> 00:18:38,955
- Bé, vés a buscar-ne
galoxes que s'ajustaran a aquests.

358
00:18:38,955 --> 00:18:39,789
- Sí, senyor.

359
00:18:43,335 --> 00:18:45,503
- La senyora Greene li agradaria
veure't, oficial.

360
00:18:45,503 --> 00:18:46,546
- Sergent.

361
00:18:46,546 --> 00:18:47,839
-Uh, sergent.

362
00:18:47,839 --> 00:18:50,842
I no m'enfrontaria massa amb Rex.

363
00:18:50,842 --> 00:18:54,179
La seva acusació només és autoprotectora.

364
00:18:54,179 --> 00:18:57,390
El resultat de la teva pregunta
sobre el seu revòlver, és clar.

365
00:18:57,390 --> 00:18:58,850
Si hi ha alguna cosa que pugui fer,

366
00:18:58,850 --> 00:19:00,477
M'alegro de ser d'ajuda.

367
00:19:00,477 --> 00:19:01,478
- Gràcies.

368
00:19:01,478 --> 00:19:03,772
- La senyoreta Ada està molt ferida?

369
00:19:03,772 --> 00:19:05,023
- Oh, no, no, no.

370
00:19:05,023 --> 00:19:06,149
Només el xoc.

371
00:19:06,149 --> 00:19:07,359
Li vaig donar alguna cosa...

372
00:19:07,359 --> 00:19:09,611
- Sí, he notat el seu cas, doctor.

373
00:19:09,611 --> 00:19:12,322
Deu haver estat entrenat
a l'estranger per portar tantes drogues.

374
00:19:12,322 --> 00:19:14,449
Els metges nord-americans no ho saben?

375
00:19:14,449 --> 00:19:15,742
- Ets observador.

376
00:19:15,742 --> 00:19:17,077
- Gràcies.

377
00:19:17,077 --> 00:19:19,120
Has conegut els verds
fa molt de temps, no?

378
00:19:19,120 --> 00:19:22,248
- El meu pare els assistia
davant meu, tan naturalment.

379
00:19:22,248 --> 00:19:23,083
- Naturalment.

380
00:19:24,876 --> 00:19:27,253
- No us oblideu de la senyora Greene, sergent.

381
00:19:27,253 --> 00:19:30,090
I recordeu, sense emocions, si us plau.

382
00:19:30,090 --> 00:19:31,132
- Oh, sí?

383
00:19:31,174 --> 00:19:32,008
- Sí.

384
00:19:32,008 --> 00:19:34,761
- Ara quin tipus
la paràlisi és de la senyora Greene?

385
00:19:34,761 --> 00:19:37,097
- Orgànica, ambdues cames.

386
00:19:37,097 --> 00:19:38,890
És bastant desesperançador.

387
00:19:38,890 --> 00:19:39,724
Bon dia.

388
00:19:39,724 --> 00:19:40,558
- Per què, bon dia.

389
00:19:56,116 --> 00:19:58,243
- Oh, però mare...
- Estigues quiet!

390
00:19:58,243 --> 00:19:59,327
He enviat a buscar els policies.

391
00:19:59,327 --> 00:20:00,328
- Bé, fes-los sortir.

392
00:20:00,328 --> 00:20:01,663
Quin dret tenen
entrar en aquesta casa?

393
00:20:01,705 --> 00:20:04,916
- Oficial, això ho ordeno
abandones aquesta investigació.

394
00:20:04,916 --> 00:20:08,002
Tinc preocupació i problemes
prou sense aquesta publicitat.

395
00:20:08,002 --> 00:20:08,920
- Però, senyora, eh-

396
00:20:08,920 --> 00:20:10,004
- Mantingueu la boca tancada.

397
00:20:10,004 --> 00:20:12,716
Chester va aconseguir el que es mereixia.

398
00:20:12,716 --> 00:20:16,010
Sóc una vella pobre i indefensa,

399
00:20:16,010 --> 00:20:18,888
però evitaré que em torturis.

400
00:20:18,888 --> 00:20:22,100
Per què no has parlat
a mi sobre aquest assumpte?

401
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
- Però això és exactament el que el sergent

402
00:20:23,560 --> 00:20:25,645
vol fer, senyora Greene.

403
00:20:25,645 --> 00:20:28,940
Per exemple, si tu
vaig sentir res ahir a la nit

404
00:20:28,940 --> 00:20:29,899
abans del tir?

405
00:20:30,859 --> 00:20:31,693
- [Mare] No.

406
00:20:32,861 --> 00:20:37,741
- Ara allà la senyoreta Ada
va escoltar un so de remenar.

407
00:20:37,741 --> 00:20:39,200
- Oh, ho va fer?

408
00:20:39,200 --> 00:20:41,536
Ah, això em recorda.

409
00:20:41,536 --> 00:20:43,163
Vaig sentir alguna cosa.

410
00:20:43,163 --> 00:20:45,957
Una porta que bufa d'anada i tornada al vestíbul.

411
00:20:45,957 --> 00:20:47,834
- [Heath] Aleshores per què
no has sentit el tret?

412
00:20:47,834 --> 00:20:50,211
- Bé, deu haver estat
abans del tiroteig,

413
00:20:50,211 --> 00:20:53,548
perquè em vaig aixecar i vaig tancar el meu
porta i es va tornar a dormir.

414
00:20:53,548 --> 00:20:56,301
I aquella porta que bufa
Deu ser el que va sentir l'Ada.

415
00:20:56,301 --> 00:20:57,761
- Si us plau, senyor.

416
00:20:57,761 --> 00:20:58,595
Senyoreta Ada.

417
00:21:00,889 --> 00:21:01,723
-Uh...

418
00:21:03,641 --> 00:21:04,934
Un bon dia.

419
00:21:04,934 --> 00:21:05,769
- Adéu.

420
00:21:06,978 --> 00:21:09,022
- Ara ho recordo.

421
00:21:09,022 --> 00:21:11,775
Vaig sentir aquell soroll Rex
t'acabo de parlar,

422
00:21:11,775 --> 00:21:13,109
com una porta que es tanca.

423
00:21:13,109 --> 00:21:15,487
- Oh, sergent, només un minut.

424
00:21:15,487 --> 00:21:16,988
- Perdoneu-me.

425
00:21:16,988 --> 00:21:18,490
- Uh, però, senyoreta Ada,

426
00:21:19,365 --> 00:21:22,619
Rex diu que ho va sentir
el tancament d'una porta

427
00:21:22,619 --> 00:21:23,870
abans del tir.

428
00:21:25,538 --> 00:21:26,956
- [Ada] No.

429
00:21:26,956 --> 00:21:28,708
Per què, per què, no podia tenir.

430
00:21:28,708 --> 00:21:29,626
- Senyor Vance.

431
00:21:32,712 --> 00:21:34,923
- Bé, no deixis que et preocupi.

432
00:21:34,923 --> 00:21:35,882
Tothom està molest.

433
00:21:37,091 --> 00:21:38,009
- Gràcies.

434
00:21:38,009 --> 00:21:41,596
(Gretchen parla alemany)

435
00:22:01,241 --> 00:22:02,992
- Agafeu-ne un munt.

436
00:22:06,162 --> 00:22:08,790
Suposo que ho farien
so remenant, d'acord.

437
00:22:09,916 --> 00:22:11,292
Si pogués trobar això...

438
00:22:15,964 --> 00:22:17,423
Aquestes són les vostres galoxes?

439
00:22:17,423 --> 00:22:18,967
- Bé, què hi ha?

440
00:22:18,967 --> 00:22:20,426
Ahir a la nit no vaig sortir de casa,

441
00:22:20,426 --> 00:22:21,678
però me'n vaig.

442
00:22:21,678 --> 00:22:22,804
- No, no ho ets!

443
00:22:22,804 --> 00:22:23,638
- Si algú ens persegueix,

444
00:22:23,638 --> 00:22:24,556
m'agafarà, oi?

445
00:22:24,556 --> 00:22:26,057
Creus que també em vull assassinar?

446
00:22:26,057 --> 00:22:27,058
Creus que em vull quedar aquí?

447
00:22:27,058 --> 00:22:28,309
- Aposta que ho és.

448
00:22:29,686 --> 00:22:31,271
Mira aquest nadó.

449
00:22:31,271 --> 00:22:34,858
- Mira fins que et pudris i
a veure on et portarà.

450
00:22:38,820 --> 00:22:41,239
(xoc de la porta)

451
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
- T'agrada aquesta família?

452
00:22:51,082 --> 00:22:52,876
Segur que fa gràcia,

453
00:22:52,876 --> 00:22:54,711
i també un pollastre creuant la carretera.

454
00:22:54,711 --> 00:22:57,213
Però ningú encara ho ha resolt mai.

455
00:22:57,213 --> 00:22:59,340
He tingut els meus fills rondant per aquell lloc

456
00:22:59,340 --> 00:23:01,342
durant una setmana, comprovant-ho tot.

457
00:23:01,342 --> 00:23:02,719
I on som?

458
00:23:02,719 --> 00:23:05,346
Si fos un lladre, seria molt fàcil.

459
00:23:05,346 --> 00:23:06,222
- Però no ho va ser.

460
00:23:07,432 --> 00:23:09,642
Un lladre simplement no ho faria
han encès la llum de l'Ada

461
00:23:09,642 --> 00:23:11,060
després de disparar-li, ara ho faria?

462
00:23:11,060 --> 00:23:12,270
- Bé, qui era llavors?

463
00:23:13,521 --> 00:23:15,023
- Bé, el patró psicològic...

464
00:23:15,023 --> 00:23:16,733
- Estimat Vance,

465
00:23:16,733 --> 00:23:18,318
Em temo que no ho ets
arribarà molt lluny

466
00:23:18,318 --> 00:23:21,404
aprofundint en el que dius
els patrons psicològics

467
00:23:21,404 --> 00:23:22,238
dels Verds.

468
00:23:22,238 --> 00:23:24,032
- Bé, estimat Markham,
Em temo que és l'única manera

469
00:23:24,032 --> 00:23:26,534
trobaràs aquest assassí.

470
00:23:26,534 --> 00:23:28,703
Aquests tiroteigs van ser pensats,

471
00:23:28,703 --> 00:23:32,582
planificat, programat, per algú
familiaritzat amb la família.

472
00:23:32,582 --> 00:23:34,125
Algú que esperava,

473
00:23:34,125 --> 00:23:35,835
sabia quan tothom dormia,

474
00:23:35,835 --> 00:23:38,963
sabia com i quan atacar.

475
00:23:38,963 --> 00:23:39,797
aquella família-

476
00:23:39,797 --> 00:23:41,966
- és una bogeria, si em preguntes.

477
00:23:41,966 --> 00:23:43,551
- Una senyoreta per veure't, senyor.

478
00:23:43,551 --> 00:23:44,761
Una senyoreta Greene.

479
00:23:44,761 --> 00:23:46,387
- Senyoreta Greene?

480
00:23:46,387 --> 00:23:49,265
- Probablement Sibella, la germana gran.

481
00:23:49,265 --> 00:23:51,017
Fes-la entrar.
- Sí, senyor.

482
00:23:51,017 --> 00:23:52,060
- Probablement ha trobat aquest gat

483
00:23:52,060 --> 00:23:54,145
amb la mitja de la seva germana petita.

484
00:23:56,814 --> 00:23:58,566
- Oh, com et va?

485
00:23:58,566 --> 00:24:01,235
Aquesta és la senyoreta Greene, la senyoreta Ada Greene.

486
00:24:01,235 --> 00:24:02,111
El fiscal del districte.

487
00:24:02,111 --> 00:24:03,488
- Com va, senyoreta Greene?

488
00:24:03,488 --> 00:24:04,989
M'alegro de veure que estàs molt millor.

489
00:24:04,989 --> 00:24:06,950
- Oh, estic molt bé ara, gràcies.

490
00:24:06,950 --> 00:24:08,326
- No t'asseures, si us plau?

491
00:24:12,038 --> 00:24:14,499
- Hi ha alguna cosa que et vull dir.

492
00:24:14,499 --> 00:24:15,833
Es tracta de Rex.

493
00:24:15,833 --> 00:24:17,210
Ja veus, jo, eh-

494
00:24:17,210 --> 00:24:18,836
- Sí, bé?

495
00:24:18,836 --> 00:24:22,674
- Bé, la nit que van matar Chester,

496
00:24:22,674 --> 00:24:26,344
el nostre advocat estava comprovant el testament del pare.

497
00:24:26,344 --> 00:24:28,137
Deu haver sentit parlar del testament de Greene.

498
00:24:28,137 --> 00:24:29,347
- Oh sí.

499
00:24:29,347 --> 00:24:32,433
- Bé, després que l'advocat se'n vagi,

500
00:24:32,433 --> 00:24:36,020
Vaig veure en Rex agafar les seves galoxes
fora d'aquell armari.

501
00:24:36,020 --> 00:24:37,522
- Com és això?

502
00:24:37,522 --> 00:24:39,357
- Ah, pot explicar, n'estic segur.

503
00:24:39,357 --> 00:24:40,608
- Perdoneu-me un moment.

504
00:24:40,650 --> 00:24:41,442
Gordon!

505
00:24:42,318 --> 00:24:43,736
- Senyor?
- Agafeu el senyor Rex Greene

506
00:24:43,736 --> 00:24:44,737
al telèfon si us plau.

507
00:24:44,737 --> 00:24:45,863
- Sí, senyor.

508
00:24:45,863 --> 00:24:46,656
- Continuar.

509
00:24:46,698 --> 00:24:48,658
- Bé, llavors hi havia una altra cosa.

510
00:24:48,658 --> 00:24:50,076
Ahir a la nit-
- Sí?

511
00:24:50,994 --> 00:24:53,621
- Bé, ahir a la nit vaig sentir el doctor Von Blon

512
00:24:53,621 --> 00:24:56,958
digues alguna cosa a la Sibella
sobre la malaltia de la mare.

513
00:24:56,958 --> 00:24:58,126
No ho vaig entendre.

514
00:24:58,126 --> 00:25:00,920
Era un terme mèdic, suposo.

515
00:25:00,920 --> 00:25:03,715
Però vaig escriure la paraula
avall en un tros de paper.

516
00:25:03,715 --> 00:25:05,717
Vaig pensar que probablement ho sabríeu.

517
00:25:05,717 --> 00:25:08,469
- Podem veure aquesta peça
de paper, senyoreta Greene?

518
00:25:08,469 --> 00:25:11,014
- Oh, ho sento molt, és a casa,

519
00:25:11,014 --> 00:25:12,098
però ho aconseguiré per...

520
00:25:12,098 --> 00:25:13,850
-Uh, només un moment, si us plau.

521
00:25:13,850 --> 00:25:15,935
- El Sr. Rex Greene és al
truca ara, senyor Markham.

522
00:25:15,935 --> 00:25:16,769
- Gràcies, Gordon.

523
00:25:16,769 --> 00:25:17,645
- Digues, cap, potser podria portar

524
00:25:17,645 --> 00:25:18,855
aquell tros de paper fins a nosaltres.

525
00:25:18,855 --> 00:25:21,441
- Ah, bé, llavors potser
millor que em deixeu parlar

526
00:25:21,441 --> 00:25:24,402
a Rex primer, li molesta els estranys.

527
00:25:24,402 --> 00:25:25,611
- [Markham] Per què, segurament.

528
00:25:27,613 --> 00:25:29,073
- Rex estimat.

529
00:25:29,073 --> 00:25:30,199
Espera.

530
00:25:30,199 --> 00:25:34,078
Hi ha un sobre al nostre
bústia privada, saps?

531
00:25:35,246 --> 00:25:36,164
- Sí.

532
00:25:36,164 --> 00:25:38,833
- Bé, agafa-ho i llegeix
a mi, si us plau?

533
00:25:38,875 --> 00:25:41,002
Vull dir-ho al Sr. Markham.

534
00:25:41,002 --> 00:25:42,170
- Oh, d'acord.

535
00:25:48,676 --> 00:25:50,636
(focs d'armes)

536
00:25:50,636 --> 00:25:52,472
- Rex! Rex!

537
00:25:52,472 --> 00:25:54,348
- Aquí, deixa'm tenir-ho.
Deixa'm-ho, si us plau.

538
00:25:54,348 --> 00:25:55,183
hola?

539
00:25:58,519 --> 00:25:59,645
Hola, hola, senyor Greene?

540
00:25:59,645 --> 00:26:00,480
Senyor Verd!

541
00:26:05,693 --> 00:26:07,195
- El senyor Greene ha mort.

542
00:26:09,989 --> 00:26:11,324
- Està mort.

543
00:26:11,324 --> 00:26:12,575
(Ada crida)

544
00:26:12,575 --> 00:26:13,618
- Oh.
- Gordon.

545
00:26:13,618 --> 00:26:14,786
- [Ada] Oh, Rex!

546
00:26:14,786 --> 00:26:16,621
- Prepara el meu cotxe al pati.

547
00:26:16,621 --> 00:26:17,455
- D'acord.

548
00:26:17,455 --> 00:26:18,289
Tot anirà bé.

549
00:26:18,289 --> 00:26:19,707
Preneu-ho amb calma.
- Està bé, senyoreta Greene,

550
00:26:19,707 --> 00:26:20,958
està tot bé.

551
00:26:22,376 --> 00:26:23,795
(reporters xerrant)

552
00:26:23,795 --> 00:26:26,255
- Ara ve el cotxe del fiscal.

553
00:26:26,255 --> 00:26:29,425
(els periodistes clamen)

554
00:26:34,097 --> 00:26:35,848
- [Heath] Millor
aturar-se uns minuts

555
00:26:35,848 --> 00:26:37,141
per parlar de qualsevol manera.

556
00:26:37,141 --> 00:26:39,727
(els periodistes clamen)

557
00:26:39,727 --> 00:26:41,562
-Hola, nois.
- Hola, sergent.

558
00:26:41,562 --> 00:26:42,688
- Ara espera un moment.

559
00:26:42,688 --> 00:26:45,149
T'ho dic, no estem preparats
per donar-te cap història encara,

560
00:26:45,149 --> 00:26:47,235
nosaltres mateixos no sabem què és.

561
00:26:47,235 --> 00:26:50,947
No, he dit que no estic preparat
per donar-te una història.

562
00:27:07,672 --> 00:27:09,340
- També li van disparar des del davant.

563
00:27:10,800 --> 00:27:12,218
- Però Chester estava horroritzat.

564
00:27:13,052 --> 00:27:14,846
La cara d'aquest noi no mostra res.

565
00:27:15,805 --> 00:27:18,975
- (aclareix la gola) si el doctor Von
Blon pot ser de qualsevol ajuda, senyor,

566
00:27:18,975 --> 00:27:19,809
em va demanar que et digués-

567
00:27:19,809 --> 00:27:22,436
- Oh, el doctor era
aquí també aquesta vegada, eh?

568
00:27:22,436 --> 00:27:23,813
- Sí, senyor.
- Agafa'l.

569
00:27:23,813 --> 00:27:26,983
- I, Sproot, tinguem
un altre va als criats.

570
00:27:29,819 --> 00:27:31,362
Veu, sergent,

571
00:27:31,362 --> 00:27:33,406
l'assassí i la seva arma

572
00:27:33,406 --> 00:27:34,824
no podria haver estat invisible.

573
00:27:36,868 --> 00:27:39,453
Però l'expressió d'aquest noi és natural.

574
00:27:39,453 --> 00:27:41,873
La mirada de la cara del seu germà era:

575
00:27:41,873 --> 00:27:43,708
bé, com a mínim, sorpresa.

576
00:27:45,001 --> 00:27:46,669
Tot està malament, Markham.

577
00:27:46,669 --> 00:27:47,503
És boig.

578
00:27:48,379 --> 00:27:50,882
I tinc una sensació
que si no ho parem,

579
00:27:50,882 --> 00:27:52,049
continuarà i-

580
00:27:53,050 --> 00:27:54,468
Bé, com va, doctor?

581
00:27:55,595 --> 00:27:57,555
- Ara aquest és el fiscal del districte.

582
00:27:57,555 --> 00:27:59,182
Dr. Von Blon.

583
00:27:59,182 --> 00:28:00,433
- Com va, doctor?

584
00:28:00,433 --> 00:28:02,768
Vas estar aquí al
casa quan va passar això?

585
00:28:02,768 --> 00:28:04,270
- Sí, sí, sí.

586
00:28:04,270 --> 00:28:06,272
Estava a l'habitació de la senyoreta Sibella.

587
00:28:06,272 --> 00:28:08,274
Uh, uh, uh, uh, ella es queixava de...

588
00:28:08,274 --> 00:28:10,318
- Bé, això no importa, doctor.

589
00:28:10,318 --> 00:28:12,403
Cap de vosaltres no heu sentit el tret?

590
00:28:12,403 --> 00:28:13,863
- Això és correcte.

591
00:28:13,863 --> 00:28:16,157
Tot i que, jo, no ho acabo d'entendre.

592
00:28:16,157 --> 00:28:18,242
La porta estava oberta quan Sproot el va trobar.

593
00:28:18,242 --> 00:28:20,828
- Oh, Sproot va ser el primer
l'escena també aquesta vegada, eh?

594
00:28:20,828 --> 00:28:22,079
- Sí, sí.

595
00:28:22,121 --> 00:28:22,997
- Ja veig.

596
00:28:22,997 --> 00:28:25,291
Bé, gràcies, doctor.

597
00:28:25,291 --> 00:28:27,335
- Digues, ve el document de policia.

598
00:28:29,629 --> 00:28:33,132
No ho oblidis, va dir l'Ada
Rex per rebre aquesta nota

599
00:28:33,132 --> 00:28:35,384
i li llegeix-li per telèfon.

600
00:28:35,384 --> 00:28:38,054
Ara no hi ha cap senyal d'una nota sobre ell.

601
00:28:38,054 --> 00:28:39,430
Algú ha de-
- Ningú el coneixia

602
00:28:39,430 --> 00:28:40,473
venia a veure'm.

603
00:28:41,432 --> 00:28:42,767
- Els criats estan esperant
al saló, senyor.

604
00:28:42,767 --> 00:28:44,435
- Gràcies.
- Quants telèfons

605
00:28:44,435 --> 00:28:46,187
ampliacions en aquesta casa?

606
00:28:46,187 --> 00:28:47,563
- Telèfons?

607
00:28:47,563 --> 00:28:48,898
Quatre.

608
00:28:48,898 --> 00:28:50,358
Un a l'habitació de la senyora Greene,

609
00:28:50,358 --> 00:28:52,318
L'habitació de la senyoreta Sibella, la cuina,

610
00:28:52,318 --> 00:28:53,945
i la sala aquí.

611
00:28:53,945 --> 00:28:55,071
- Gràcies, Sproot.

612
00:28:56,072 --> 00:28:58,366
Ja veus, algú podria haver escoltat.

613
00:28:58,366 --> 00:28:59,283
- Com està, senyor Markham?

614
00:28:59,283 --> 00:29:00,117
- Hola, doctor, com està?

615
00:29:00,117 --> 00:29:01,369
- Sergent.
- Hola, Doc.

616
00:29:01,369 --> 00:29:02,912
- Bé, quan no és el meu esmorzar

617
00:29:02,912 --> 00:29:05,414
vostès interfereixen, és el meu dinar.

618
00:29:05,414 --> 00:29:08,000
Suposo que aquest és el cos.

619
00:29:08,000 --> 00:29:09,585
- Sí.

620
00:29:09,585 --> 00:29:11,921
Em vas agafar aquesta bala
i després pots menjar.

621
00:29:13,130 --> 00:29:14,257
- Fins a la següent bala.

622
00:29:26,811 --> 00:29:29,730
(trucant a la porta)

623
00:29:32,400 --> 00:29:33,234
- Entra.

624
00:29:36,404 --> 00:29:37,571
Oh, hola.

625
00:29:37,571 --> 00:29:38,572
- Us demano disculpes.

626
00:29:39,615 --> 00:29:41,701
- Les coses es tornen més aviat horribles, oi?

627
00:29:42,618 --> 00:29:44,829
- T'ho prens una mica
avui més seriosament, eh?

628
00:29:45,705 --> 00:29:48,165
- Estic començant a preguntar
si no seré el següent.

629
00:29:49,125 --> 00:29:50,543
Però sé qui és vostè ara, senyor Vance.

630
00:29:50,543 --> 00:29:52,336
Recordo el cas de Canàries.

631
00:29:52,336 --> 00:29:54,797
Així que suposo que si algú
ens pots ajudar, tu pots.

632
00:29:54,797 --> 00:29:56,340
- Gràcies.

633
00:29:56,340 --> 00:29:58,968
Uh, el metge et diu
no va sentir el tret.

634
00:29:58,968 --> 00:30:01,304
- No, jo estava allà donant Pompom,

635
00:30:01,304 --> 00:30:03,848
aquest és el meu gosset allà, un bany.

636
00:30:03,848 --> 00:30:06,684
El doctor Von Blon estava assegut fumant.

637
00:30:06,684 --> 00:30:07,977
La mare odia l'olor de la pipa,

638
00:30:07,977 --> 00:30:09,895
així que sovint ve aquí a fumar.

639
00:30:10,771 --> 00:30:12,189
I llavors ens va trucar Sproot.

640
00:30:12,189 --> 00:30:15,151
-Uh, no és curiós?
que ningú ha sentit el tret?

641
00:30:15,151 --> 00:30:16,736
- Però algú ho va fer.

642
00:30:16,736 --> 00:30:18,279
No t'ho va dir?

643
00:30:18,279 --> 00:30:19,113
- OMS?

644
00:30:19,113 --> 00:30:20,031
- Brot.

645
00:30:20,031 --> 00:30:20,865
Per què, em va dir...

646
00:30:20,865 --> 00:30:23,117
- El Cap t'està esperant
al saló, senyor Vance.

647
00:30:23,117 --> 00:30:23,993
- Oh, molt bé.

648
00:30:25,953 --> 00:30:26,787
Bé, gràcies.

649
00:30:32,001 --> 00:30:33,252
- Oh, Arthur, tinc por.

650
00:30:33,252 --> 00:30:35,212
- Què? No no, si us plau, si us plau, no.

651
00:30:35,212 --> 00:30:38,007
- Oh, però ho sóc.
- No, estimada.

652
00:30:38,007 --> 00:30:39,508
- M'agradaria poder parlar sols.

653
00:30:39,508 --> 00:30:41,635
- Sí, però, però on?

654
00:30:41,635 --> 00:30:43,095
- Mm-hmm.

655
00:30:43,095 --> 00:30:44,263
Ho sé.
- On?

656
00:30:44,263 --> 00:30:45,222
- Al terrat

657
00:30:45,222 --> 00:30:47,391
- Bé.
- Vaig a agafar el meu abric.

658
00:31:12,666 --> 00:31:14,668
- Doncs ara, senyor, ho sé
hi ha alguna cosa divertida.

659
00:31:14,668 --> 00:31:16,212
El senyor Chester va ser amable amb mi,

660
00:31:16,212 --> 00:31:17,171
però els altres.

661
00:31:17,171 --> 00:31:18,923
Aquesta família és estranya, senyor.

662
00:31:18,923 --> 00:31:20,091
La senyora Greene és una vella bruixa,

663
00:31:20,091 --> 00:31:22,009
com segueix després de la senyoreta Ada.

664
00:31:22,009 --> 00:31:24,929
Encara que la senyoreta Ada no és una santa
quan ella també s'enfada.

665
00:31:24,929 --> 00:31:26,472
La senyoreta Sibella és un glaçó normal.

666
00:31:26,514 --> 00:31:27,848
I aquest Dr. Von Blon,

667
00:31:27,848 --> 00:31:29,642
hi ha alguna cosa entre Sibella i ell,

668
00:31:29,683 --> 00:31:31,185
o estic boig.

669
00:31:31,185 --> 00:31:33,396
Sproot i orlat,
són tan dolents com la resta.

670
00:31:33,396 --> 00:31:35,356
I el cuiner també, donant voltes i plorant

671
00:31:35,356 --> 00:31:37,817
i parlant amb ella mateixa
en alemany tot el temps.

672
00:31:37,817 --> 00:31:40,736
Em dóna el meu sou, Sr.
Sproot, ja he acabat.

673
00:31:40,736 --> 00:31:41,695
- Això serà tot.

674
00:31:43,280 --> 00:31:44,115
- Oh, Sproot.

675
00:31:45,658 --> 00:31:48,285
Per què no ens ho vas dir
has sentit aquest darrer tret?

676
00:31:48,285 --> 00:31:49,453
- Ningú em va preguntar, senyor.

677
00:31:50,413 --> 00:31:51,872
- Oh.

678
00:31:51,872 --> 00:31:52,915
On eres quan ho vas sentir?

679
00:31:52,915 --> 00:31:55,918
- Acabo de trucar al Sr.
Rex al telèfon.

680
00:31:55,918 --> 00:31:57,420
- Quin telèfon va fer servir?

681
00:31:57,420 --> 00:31:59,088
- El de la sala superior.

682
00:31:59,088 --> 00:32:01,882
Estava al menjador
substituint la plata

683
00:32:01,882 --> 00:32:03,259
quan vaig sentir el tret.

684
00:32:03,259 --> 00:32:05,094
- L'habitació del senyor Rex, eh,

685
00:32:05,094 --> 00:32:05,928
on el vas trobar,

686
00:32:05,928 --> 00:32:07,763
ha acabat el menjador, no?

687
00:32:07,763 --> 00:32:09,390
- Per sobre d'aquesta habitació, senyor.

688
00:32:09,390 --> 00:32:11,475
- Bé, de qui és l'habitació
sobre el menjador?

689
00:32:11,475 --> 00:32:12,351
- La de la senyoreta Ada.

690
00:32:12,351 --> 00:32:14,186
- La senyoreta Ada no era a casa.

691
00:32:15,020 --> 00:32:15,855
- No?

692
00:32:17,565 --> 00:32:19,275
Això és tot, Sproot.

693
00:32:19,275 --> 00:32:20,901
Ah, senyora Mannheim,

694
00:32:20,901 --> 00:32:22,903
eh, quant de temps tens
estat amb els verds?

695
00:32:22,903 --> 00:32:25,823
- 13 anys, des que el meu marit va morir.

696
00:32:25,823 --> 00:32:28,284
El vell senyor Greene coneixia el meu marit.

697
00:32:28,284 --> 00:32:29,910
- Estaves en aquest país quan va morir?

698
00:32:29,910 --> 00:32:31,454
- Sí.

699
00:32:31,454 --> 00:32:32,955
- Bé, això serà tot, gràcies.

700
00:32:34,582 --> 00:32:37,877
- Digues, Vance, quina connexió
té aquesta última pregunta

701
00:32:37,877 --> 00:32:38,752
amb aquest cas?

702
00:32:40,671 --> 00:32:41,505
- Possiblement cap.

703
00:32:42,590 --> 00:32:45,801
D'altra banda, si podem
Relacionar aquests diferents fets,

704
00:32:45,801 --> 00:32:47,386
i recuperar la psicologia d'ells-

705
00:32:47,386 --> 00:32:49,054
- Sí, si pogués trobar aquesta pistola,

706
00:32:49,054 --> 00:32:51,891
Denunciaria tots aquests tiroteigs com a suïcidis

707
00:32:51,891 --> 00:32:53,601
i renunciar a la força.

708
00:32:54,435 --> 00:32:55,769
- No és mala idea, sergent.

709
00:32:56,896 --> 00:32:59,565
Personatge interessant, el vell Greene.

710
00:32:59,565 --> 00:33:02,109
He estat llegint sobre
ell als arxius dels diaris.

711
00:33:02,985 --> 00:33:04,069
Els va tirar, però.

712
00:33:04,945 --> 00:33:07,490
Millor que en tinguem una còpia
testament dels vells, sergent.

713
00:33:07,490 --> 00:33:09,533
- Bé, ho puc desenterrar de totes maneres.

714
00:33:09,533 --> 00:33:11,952
- Bé, això serà alguna cosa.

715
00:33:11,952 --> 00:33:13,037
- Senyor Markham.
- Sí.

716
00:33:13,037 --> 00:33:14,371
- Algú ha estat a la meva habitació.

717
00:33:14,371 --> 00:33:15,623
- Digues, tinc notícies per a tu.

718
00:33:15,623 --> 00:33:16,624
- Espera un moment.

719
00:33:16,624 --> 00:33:18,292
Qui ha estat a la teva habitació?

720
00:33:18,292 --> 00:33:19,752
- Bé, jo estava amb la mare,

721
00:33:19,793 --> 00:33:21,670
i quan vaig tornar a la meva habitació,

722
00:33:21,670 --> 00:33:23,172
les portes del balcó estaven obertes

723
00:33:23,172 --> 00:33:24,965
i allà on el fang travessa la catifa.

724
00:33:24,965 --> 00:33:26,884
- Aquestes són les pistes que tinc.

725
00:33:26,884 --> 00:33:28,344
Algú va sortir del passeig davanter,

726
00:33:28,344 --> 00:33:29,553
a través del fang del pati

727
00:33:29,553 --> 00:33:32,473
i pujar aquests passos fins al
balcó fora de la seva habitació,

728
00:33:32,473 --> 00:33:33,557
i en un parell d'hores,

729
00:33:33,557 --> 00:33:34,683
perquè no hi havia pistes

730
00:33:34,683 --> 00:33:37,186
quan he fet la volta aquest matí.

731
00:33:37,186 --> 00:33:38,312
I a més,

732
00:33:38,312 --> 00:33:40,814
aquestes impressions són les mateixes que
els que vam trobar la setmana passada

733
00:33:40,814 --> 00:33:43,692
a la neu, però allà
no hi ha pistes que cauen.

734
00:33:43,692 --> 00:33:46,654
El noi que els va fer
no va baixar així.

735
00:33:46,654 --> 00:33:48,864
- Així que va pujar els graons del balcó,

736
00:33:48,864 --> 00:33:51,450
va creuar l'habitació de la senyoreta Ada fins al vestíbul,

737
00:33:51,450 --> 00:33:53,077
va fer la seva feina bruta i va desaparèixer.

738
00:33:54,537 --> 00:33:56,080
És millor que vingui amb nosaltres, senyoreta Ada.

739
00:33:56,080 --> 00:33:57,706
- Sí, és clar.

740
00:33:57,706 --> 00:33:58,624
- Vinga, Simpkin.

741
00:34:00,709 --> 00:34:02,545
- Sí, com podria algú
puja pel balcó

742
00:34:02,545 --> 00:34:06,048
i entra a la seva habitació i surt
tornar a sortir sense ser vist?

743
00:34:06,048 --> 00:34:07,925
- Potser no va tornar a sortir.

744
00:34:07,925 --> 00:34:09,468
- Vols dir?

745
00:34:09,468 --> 00:34:10,302
- Suposem que sopes amb mi aquesta nit,

746
00:34:10,302 --> 00:34:12,054
Markham, al meu apartament.

747
00:34:12,054 --> 00:34:13,430
Aleshores, potser tinc alguna cosa.

748
00:34:13,430 --> 00:34:14,265
- Espero que sí.

749
00:34:17,893 --> 00:34:18,811
- Oh, senyor Markham.

750
00:34:21,105 --> 00:34:22,356
Aquí tens la teva bala.

751
00:34:22,356 --> 00:34:24,358
Un altre cop calibre 32, ho veus?

752
00:34:24,358 --> 00:34:27,027
Sembla que tots tres
van ser disparats amb la mateixa arma.

753
00:34:27,027 --> 00:34:29,321
De totes maneres, després de dinar faré l'autòpsia.

754
00:34:29,321 --> 00:34:30,948
- Molt bé.
- Senyor Vance.

755
00:34:34,451 --> 00:34:36,495
Hem mesurat aquestes noves petjades

756
00:34:36,495 --> 00:34:38,163
i tots són de la
mateixes galoxes, d'acord,

757
00:34:38,163 --> 00:34:39,665
però ara les galoxes han desaparegut.

758
00:34:40,624 --> 00:34:41,750
- Com va passar això?

759
00:34:41,750 --> 00:34:43,544
- Bé, els vaig tornar a posar
l'armari l'altre dia

760
00:34:43,544 --> 00:34:46,797
esperant atrapar el noi si
va tornar per ells una altra vegada.

761
00:34:46,797 --> 00:34:47,756
Els deu haver encertat

762
00:34:47,756 --> 00:34:49,258
des de sota dels nostres nassos.

763
00:34:50,467 --> 00:34:52,052
- Bé, jo no posaria massa estoc

764
00:34:52,052 --> 00:34:54,179
en aquelles petjades si
Jo era vostè, sergent.

765
00:34:54,179 --> 00:34:56,932
Més aviat sento que ho són
l'únic moviment infantil

766
00:34:56,932 --> 00:34:58,475
ha fet aquest intel·ligent assassí.

767
00:35:00,436 --> 00:35:02,980
- Bé, hem de tenir
alguna cosa per seguir, oi?

768
00:35:08,277 --> 00:35:09,528
- Oh, senyoreta Ada.

769
00:35:10,821 --> 00:35:12,573
Bé, no té res d'important.

770
00:35:12,573 --> 00:35:14,533
- Oh, estic molt nerviós.

771
00:35:14,575 --> 00:35:15,909
- Sí, naturalment.

772
00:35:15,909 --> 00:35:18,370
Quan vas parlar amb Rex
de l'oficina del Sr. Markham

773
00:35:18,370 --> 00:35:20,623
sobre la nota que volies
que et llegeixi,

774
00:35:20,623 --> 00:35:23,208
eh, li vas dir que sí
a la teva bústia privada.

775
00:35:23,208 --> 00:35:24,793
- Oh, això.

776
00:35:24,793 --> 00:35:26,837
Oh, això és aquí mateix a l'habitació del Rex.

777
00:35:26,837 --> 00:35:27,963
T'ho aconseguiré.

778
00:35:34,094 --> 00:35:36,472
Així hem anomenat aquest cremador d'encens.

779
00:35:36,472 --> 00:35:38,349
Ja veus, hi vam deixar notes

780
00:35:38,349 --> 00:35:40,726
l'un per l'altre quan érem nens.

781
00:35:40,726 --> 00:35:43,103
L'hem anomenat la nostra bústia privada.

782
00:35:43,103 --> 00:35:44,772
-Uh, poses el sobre aquí.

783
00:35:44,772 --> 00:35:46,065
- Sí.

784
00:35:46,065 --> 00:35:47,524
I quan em vas tornar,

785
00:35:47,524 --> 00:35:50,361
El vaig buscar, però havia desaparegut.

786
00:35:50,361 --> 00:35:51,695
Rex l'ha d'haver agafat.

787
00:35:52,655 --> 00:35:53,989
- No, no el tenia.

788
00:35:55,407 --> 00:35:57,284
- Bé, llavors algú deu tenir...

789
00:35:57,284 --> 00:35:58,869
- Bé, no te'n recordes?
què vas escriure

790
00:35:58,869 --> 00:36:00,037
en aquest paper?

791
00:36:00,037 --> 00:36:04,041
Ens vas dir que era a
terme mèdic sobre la teva mare.

792
00:36:04,041 --> 00:36:05,668
- Potser el doctor Von Blon us ho podria dir.

793
00:36:05,668 --> 00:36:08,003
Està al terrat del jardí amb Sibella

794
00:36:08,003 --> 00:36:09,129
si us interessa preguntar-li.

795
00:36:09,129 --> 00:36:10,881
- Oh, eh...

796
00:36:10,881 --> 00:36:13,926
- Oh, les escales són correctes
darrere d'aquesta porta.

797
00:36:13,926 --> 00:36:15,135
- Ja veig.

798
00:36:15,135 --> 00:36:15,969
Gràcies.

799
00:36:29,400 --> 00:36:31,110
Jo, et demano perdó.

800
00:36:32,027 --> 00:36:33,654
Volia preguntar-li, doctor,

801
00:36:33,654 --> 00:36:36,949
uh, et tinc per casualitat
ho va creure convenient

802
00:36:36,949 --> 00:36:39,493
per retenir qualsevol fase
de la malaltia de la senyora Greene

803
00:36:39,535 --> 00:36:40,577
de la família?

804
00:36:40,577 --> 00:36:41,954
- Per què, no.

805
00:36:41,954 --> 00:36:44,248
La malaltia de la senyora Greene
és un tipus molt senzill

806
00:36:44,248 --> 00:36:46,834
de paràlisi de les cames, paraplegia.

807
00:36:46,834 --> 00:36:49,169
- Ja veig.
- Oh, hola, Arthur.

808
00:36:49,169 --> 00:36:50,671
- Hola, Ada.

809
00:36:50,671 --> 00:36:51,839
- [Ada] Només et volia dir,

810
00:36:51,839 --> 00:36:53,841
vas deixar la teva medicina
cas a l'habitació de la mare.

811
00:36:53,841 --> 00:36:55,843
- Oh, sí. Oh, sí, gràcies.

812
00:36:55,843 --> 00:36:58,721
- Podria ser un lloc perfecte
per assassinat, no?

813
00:36:58,721 --> 00:36:59,555
Per què disparar a algú,

814
00:36:59,555 --> 00:37:00,556
quan tot el que has de fer és agafar-les

815
00:37:00,556 --> 00:37:03,767
a un jardí al terrat i empeny
cap al riu.

816
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
Un accident més, un suïcidi.

817
00:37:06,353 --> 00:37:07,521
I ningú més savi.

818
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
Ja saps, crec que ho agafaré
augmentar el crim d'una manera seriosa.

819
00:37:11,400 --> 00:37:13,694
- Oh. Oh, atura-ho!

820
00:37:13,694 --> 00:37:15,904
Oh, Arthur, si us plau,
baixem d'aquí.

821
00:37:33,005 --> 00:37:34,715
- Serà correcte, Vance,

822
00:37:34,715 --> 00:37:37,468
i l'assassí de Rex ho va fer
no sortir de casa,

823
00:37:37,468 --> 00:37:39,219
és algú amb qui hem estat parlant?

824
00:37:39,219 --> 00:37:42,222
(sonant el timbre de la porta)

825
00:37:43,474 --> 00:37:45,267
- I per cert, sergent,

826
00:37:45,267 --> 00:37:47,770
Vas desenterrar el testament del vell Greene?

827
00:37:47,770 --> 00:37:49,563
- Sí, en tinc una còpia aquí.

828
00:37:49,563 --> 00:37:51,023
-Ves a buscar-ho, si us plau?

829
00:37:53,734 --> 00:37:54,985
- Dr. Von Blon.

830
00:37:57,529 --> 00:37:58,363
- Bé.

831
00:38:00,616 --> 00:38:01,742
- Ensenyeu-lo, Sam.

832
00:38:06,413 --> 00:38:07,873
- Com et va?
- Com va, doctor?

833
00:38:08,791 --> 00:38:10,542
Cafè?
- No, moltes gràcies.

834
00:38:10,542 --> 00:38:11,627
- Ara no t'asseures?

835
00:38:11,627 --> 00:38:13,337
-Uh, gràcies, ho tinc
quelcom molt important

836
00:38:13,337 --> 00:38:14,171
per dir-te.

837
00:38:16,548 --> 00:38:19,426
Alguns fàrmacs, estricnina i morfina,

838
00:38:19,426 --> 00:38:21,428
m'han extret del meu estoig de medicaments.

839
00:38:24,181 --> 00:38:25,015
- Quant?

840
00:38:25,015 --> 00:38:26,225
- Quatre i vuit grans.

841
00:38:27,142 --> 00:38:28,685
Em vaig adonar que eren desapareguts

842
00:38:28,685 --> 00:38:30,604
quan he arribat a casa aquesta tarda.

843
00:38:30,604 --> 00:38:31,688
Però les drogues van ser el meu cas

844
00:38:31,688 --> 00:38:33,732
quan vaig fer la meva trucada habitual a la senyora Greene.

845
00:38:35,275 --> 00:38:36,860
- Però no vas guardar el teu cas amb tu,

846
00:38:36,860 --> 00:38:38,654
ho vas fer, doctor?

847
00:38:38,654 --> 00:38:40,697
Recordo que deia l'Ada
que l'havies deixat-

848
00:38:40,697 --> 00:38:41,573
- Oh, sí, sí.

849
00:38:41,573 --> 00:38:43,283
El vaig deixar primer al passadís,

850
00:38:43,283 --> 00:38:46,078
i després va portar a Sproot
vaig entrar a l'habitació de la senyoreta Sibella.

851
00:38:47,079 --> 00:38:49,414
- Ho vas deixar sol allà?

852
00:38:49,414 --> 00:38:52,793
Per què, eh, per què, sí, fins aquest matí.

853
00:38:52,793 --> 00:38:54,086
La senyora Greene necessitava un estimulant,

854
00:38:54,086 --> 00:38:55,671
era molt feble,

855
00:38:55,671 --> 00:38:57,422
així que vaig fer que la infermera ho portés per senyoreta,

856
00:38:57,422 --> 00:38:58,882
L'habitació de la senyoreta Greene.

857
00:38:58,882 --> 00:39:00,926
- Per tant, algú podria haver llençat el verí.

858
00:39:00,926 --> 00:39:02,052
- [Markham] Espero això
no sortirà

859
00:39:02,052 --> 00:39:03,679
ser un cas d'intoxicació.

860
00:39:03,679 --> 00:39:05,806
- Bé, no n'hi ha cap
cal buscar les coses.

861
00:39:05,806 --> 00:39:09,309
Hi ha 1.000 places al
casa on es podria amagar.

862
00:39:09,309 --> 00:39:11,061
Digueu, cap, què us sembla

863
00:39:11,061 --> 00:39:13,856
sobre substituir el de la senyora Greene
infermera amb una infermera de policia?

864
00:39:13,856 --> 00:39:15,524
Ella pot mirar millor que nosaltres i...

865
00:39:15,524 --> 00:39:18,777
- Sí, està molt bé,
oficial, eh, sergent.

866
00:39:18,777 --> 00:39:20,404
Jo mateix tinc una infermera (indistinta).

867
00:39:20,404 --> 00:39:23,991
- Bé, posaré la infermera
i posaré un metge

868
00:39:23,991 --> 00:39:26,118
a través del carrer amb
els homes que estan mirant

869
00:39:26,118 --> 00:39:27,953
d'aquella casa d'apartaments.

870
00:39:27,953 --> 00:39:29,955
Podrà arribar-hi ràpidament,

871
00:39:29,955 --> 00:39:32,541
si alguna cosa s'ha de trencar.

872
00:39:32,541 --> 00:39:34,376
- Gràcies.

873
00:39:34,376 --> 00:39:37,546
- Bona tarda.
- Bona tarda, doctor.

874
00:39:42,759 --> 00:39:43,969
Aquest és un dels més cuidats

875
00:39:43,969 --> 00:39:45,596
treballat trames que he conegut mai.

876
00:39:46,763 --> 00:39:49,141
És tan lògic que és una bogeria.

877
00:39:51,977 --> 00:39:54,104
- Bé, aquí teniu el testament del vell Greene.

878
00:39:54,104 --> 00:39:55,522
El senyor Markham i jo ho vam passar.

879
00:39:55,522 --> 00:39:57,733
- I res que no sabéssim abans.

880
00:39:57,733 --> 00:39:59,985
Excepte uns quants llegats als criats,

881
00:39:59,985 --> 00:40:02,779
Sproot i la senyora Mannheim,

882
00:40:02,779 --> 00:40:05,949
que reben ingressos per
vida sempre que es jubilen.

883
00:40:05,949 --> 00:40:07,826
- I aconseguim la biblioteca.

884
00:40:07,826 --> 00:40:10,162
Per què creus que aquell ocell vell va fer això?

885
00:40:10,162 --> 00:40:11,663
- Oh, recordo, els diaris impresos

886
00:40:11,663 --> 00:40:13,081
una història sobre això en aquell moment.

887
00:40:14,374 --> 00:40:16,460
Aquí està aquí.

888
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
"Al venciment dels 15 anys,

889
00:40:18,503 --> 00:40:20,839
la biblioteca va a Nou
Departament de Policia de York".

890
00:40:20,839 --> 00:40:22,633
Pel que fa a la resta,

891
00:40:22,674 --> 00:40:26,553
els que encara viuen es beneficien
igualment dels assassinats.

892
00:40:26,553 --> 00:40:28,847
- I n'hi ha tres
la família encara va marxar.

893
00:40:30,140 --> 00:40:32,017
- I dos de tres en surt un.

894
00:40:32,935 --> 00:40:34,895
- Estricnina i morfina.

895
00:40:35,896 --> 00:40:37,773
- Bé, no si puc evitar-ho.

896
00:40:37,773 --> 00:40:40,484
Tindré aquest metge i
infermera allà en mitja hora.

897
00:40:41,360 --> 00:40:43,403
- Per què el vell Tobias?
Greene deixa els seus llibres

898
00:40:43,403 --> 00:40:44,363
a la policia?

899
00:40:46,698 --> 00:40:48,825
Crec que millor que ho mirem
a aquesta biblioteca, Markham.

900
00:40:48,825 --> 00:40:49,660
- Correcte.

901
00:41:00,629 --> 00:41:01,964
- [Heath] Alguna cosa nou?

902
00:41:01,964 --> 00:41:05,217
- No, senyor, tothom està al seu
habitació però la noia Sibella.

903
00:41:05,217 --> 00:41:07,427
Ella està a cavall amb aquest Dr. Von Blon.

904
00:41:08,512 --> 00:41:09,346
- Gira amb força facilitat,

905
00:41:09,346 --> 00:41:11,056
haver estat tancat tant de temps, eh?

906
00:41:13,183 --> 00:41:15,102
La frontissa també és llisa.

907
00:41:15,102 --> 00:41:17,896
Quan has oliat aquest pany?
vas obrir la porta la setmana passada?

908
00:41:17,896 --> 00:41:18,772
- No.

909
00:41:18,772 --> 00:41:19,606
I si em preguntes,

910
00:41:19,606 --> 00:41:20,983
és un munt de tonteries sobre aquesta cosa

911
00:41:20,983 --> 00:41:22,776
fa 10 anys que està tancat.

912
00:41:28,365 --> 00:41:29,574
- Mac, on és l'interruptor de la llum?

913
00:41:29,574 --> 00:41:30,701
-Uh, no estan treballant,

914
00:41:30,701 --> 00:41:33,120
però trobaràs unes espelmes
allà al costat de la llar de foc.

915
00:41:33,120 --> 00:41:35,205
- Algú encara s'ha topat amb aquestes galoxes?

916
00:41:35,205 --> 00:41:36,039
- No.

917
00:41:36,039 --> 00:41:37,666
Però ho he estat buscant tot
sobre la casa per a ells.

918
00:41:37,666 --> 00:41:38,625
- Bé, segueix després d'ells.

919
00:41:38,625 --> 00:41:39,668
- Vostè aposta.

920
00:41:39,668 --> 00:41:41,336
- Oh, Mac.
- Sí, senyor.

921
00:41:41,336 --> 00:41:43,630
- Abans de marxar, eh,
deixa'm tenir la teva llum.

922
00:41:43,630 --> 00:41:44,464
- Sí, senyor.

923
00:41:48,301 --> 00:41:50,721
- Bé, no ho han estat
obert en molt de temps.

924
00:41:53,390 --> 00:41:55,892
(cadira ressonant)
(Heath cops)

925
00:41:55,892 --> 00:41:57,019
- [Vance] Què va passar, sergent?

926
00:41:57,019 --> 00:41:58,103
- Em vaig ensopegar amb alguna cosa.

927
00:41:58,103 --> 00:41:59,271
- [Vance] Què va ser?

928
00:41:59,271 --> 00:42:00,105
-Uh...

929
00:42:03,150 --> 00:42:04,109
Les galoxes!

930
00:42:06,194 --> 00:42:07,696
- [Vance] Bona feina, sergent!

931
00:42:15,871 --> 00:42:18,248
- [Vance] Sembla que ho hem fet
tenia un visitant freqüent aquí.

932
00:42:18,248 --> 00:42:19,833
- [Vance] Sí, i un de recent.

933
00:42:21,168 --> 00:42:22,002
- Ja ho tinc!

934
00:42:22,919 --> 00:42:25,672
Algú ha estat assegut
en aquesta cadira llegint.

935
00:42:26,631 --> 00:42:27,758
- Excel·lent, sergent.

936
00:42:29,176 --> 00:42:30,218
Ara, a veure.

937
00:42:38,894 --> 00:42:39,728
Hmm.

938
00:42:42,522 --> 00:42:44,691
- No és estrany que el vell Tobias deixés els seus llibres

939
00:42:44,691 --> 00:42:45,525
a la policia.

940
00:42:45,525 --> 00:42:47,110
- [Markham] Com és això?

941
00:42:47,110 --> 00:42:49,237
- La biblioteca completa de criminologia...

942
00:42:50,614 --> 00:42:52,074
En diversos idiomes, també.

943
00:42:54,868 --> 00:42:55,702
Uh-oh.

944
00:42:57,287 --> 00:42:59,539
Aquí no hi ha pols al prestatge.

945
00:42:59,539 --> 00:43:02,334
Pel que sembla, aquí és on el nostre
Rac de llibre ha estat picant.

946
00:43:03,460 --> 00:43:05,754
"Història completa del crim", de Thack.

947
00:43:06,588 --> 00:43:07,923
Això és un regne.

948
00:43:07,923 --> 00:43:11,093
- "Verins: els seus efectes i detecció".

949
00:43:11,093 --> 00:43:13,220
- "Paràlisi histèrica i sonambulisme".

950
00:43:14,137 --> 00:43:16,848
- Digui, senyora Greene.

951
00:43:16,848 --> 00:43:19,392
La vella, pot caminar.

952
00:43:19,392 --> 00:43:20,685
I va llegir en aquell llibre

953
00:43:20,685 --> 00:43:22,437
on la pugui posar
a caminar en el seu son

954
00:43:22,437 --> 00:43:23,396
si és atrapada.

955
00:43:24,815 --> 00:43:26,191
- Però el doctor Von Blon em va dir...

956
00:43:28,151 --> 00:43:30,737
És possible, sergent,
però crec que no encaixa.

957
00:43:30,737 --> 00:43:32,781
(trucant a la porta)
- Què és això?

958
00:43:33,657 --> 00:43:38,662
(trucant a la porta)
- La porta.

959
00:43:40,122 --> 00:43:40,997
- Bé, senyora Greene.
- Senyor Markham,

960
00:43:40,997 --> 00:43:43,959
Tinc una cosa terrible per dir-te.

961
00:43:43,959 --> 00:43:45,710
Ah, fa aproximadament una hora,

962
00:43:45,710 --> 00:43:47,212
Jo estava a la meva habitació.

963
00:43:47,212 --> 00:43:49,297
Vaig sentir aquell soroll de remenar.

964
00:43:49,297 --> 00:43:51,466
Allà baixava les escales.

965
00:43:51,466 --> 00:43:54,344
Oh, estava malalt que tenia tanta por.

966
00:43:54,344 --> 00:43:57,139
Però em vaig obligar a fer-ho
mira per sobre de la barana

967
00:43:57,139 --> 00:43:58,723
i vaig veure algú dempeus

968
00:43:58,723 --> 00:44:00,225
aquí davant de la porta de la biblioteca.

969
00:44:00,225 --> 00:44:01,226
- Qui era?

970
00:44:02,102 --> 00:44:02,936
- Era la mare!

971
00:44:02,936 --> 00:44:03,895
- Mare?

972
00:44:03,895 --> 00:44:05,605
- Ella caminava.

973
00:44:05,605 --> 00:44:07,607
- [Vance] N'estàs segur?

974
00:44:07,607 --> 00:44:08,441
- Sí.

975
00:44:08,483 --> 00:44:11,027
Portava el seu xal oriental.

976
00:44:11,027 --> 00:44:13,363
I, quan va entrar a la llum,

977
00:44:13,363 --> 00:44:14,698
Vaig veure la seva cara.

978
00:44:17,576 --> 00:44:18,410
- Bé, Markham, seria millor

979
00:44:18,410 --> 00:44:20,412
feu que un especialista examini la senyora Greene.

980
00:44:21,413 --> 00:44:23,123
Suposem que tens Oppenheimer, el coneixes.

981
00:44:23,123 --> 00:44:24,416
-Llavors molt bé ho faré.

982
00:44:24,416 --> 00:44:25,500
No, escolta. Sergent, ajuda'm.

983
00:44:25,500 --> 00:44:26,334
- Puc prendre una mica de malta, si us plau?

984
00:44:26,334 --> 00:44:27,377
- [Markham] Prengui-ho amb calma,
nena, tot està bé.

985
00:44:27,377 --> 00:44:28,879
Preneu-ho amb calma.

986
00:44:28,879 --> 00:44:30,255
- Vaig a buscar la infermera.
- On és la infermera?

987
00:44:30,255 --> 00:44:33,675
(grup parlant lleugerament)

988
00:45:11,796 --> 00:45:12,797
- Senyor Vance?

989
00:45:15,217 --> 00:45:17,636
- Oh, bon dia, sergent.

990
00:45:18,637 --> 00:45:20,472
Bé, em temo que he d'haver caigut...

991
00:45:24,476 --> 00:45:25,977
Bé, què és?

992
00:45:25,977 --> 00:45:26,811
- Ada.

993
00:45:29,064 --> 00:45:29,898
- Ada?

994
00:45:33,777 --> 00:45:35,111
Verí, suposo.

995
00:45:35,111 --> 00:45:37,030
- Sí, la morfina.

996
00:45:37,030 --> 00:45:39,282
Em vaig estirar al dibuix
espai per dormir una mica.

997
00:45:39,282 --> 00:45:40,533
I el primer que vaig saber,

998
00:45:40,533 --> 00:45:43,203
el metge que m'havia plantat
el carrer em tremolava.

999
00:45:43,203 --> 00:45:45,538
La infermera va trobar el nen i li va fer senyals.

1000
00:45:46,414 --> 00:45:48,083
- No està morta?

1001
00:45:48,083 --> 00:45:49,668
- No, el Doc va arribar a ella a temps.

1002
00:45:50,543 --> 00:45:53,713
-Hmm. Oh, Von Blon torna a ser aquí, eh?

1003
00:45:53,713 --> 00:45:54,673
- El majordom li va trucar,

1004
00:45:54,673 --> 00:45:56,174
però havia anat al seu hospital.

1005
00:45:56,174 --> 00:45:57,425
Vaig deixar la paraula que el volia.

1006
00:45:58,718 --> 00:46:00,512
De tota la sort tonta.

1007
00:46:00,512 --> 00:46:02,472
Espereu fins que vegeu què va donar l'alarma.

1008
00:46:04,975 --> 00:46:07,352
- Agafa-ho lentament.

1009
00:46:07,352 --> 00:46:08,853
Allà està la noia.

1010
00:46:08,853 --> 00:46:10,480
Ara, constant. Estable.

1011
00:46:11,481 --> 00:46:13,316
- Com està, senyoreta O'Brien?

1012
00:46:13,316 --> 00:46:15,277
- Oh, va bé.

1013
00:46:15,277 --> 00:46:18,405
- Entrega-la al metge
i tornes aquí.

1014
00:46:18,405 --> 00:46:19,990
- [O'Brien] Contínua.

1015
00:46:21,741 --> 00:46:24,744
- El majordom la va trobar quan
la seva campana va sonar a baix.

1016
00:46:24,744 --> 00:46:26,579
El gos de la senyoreta Sibella estava al llit,

1017
00:46:26,579 --> 00:46:29,124
amb això a la boca, jugant-hi.

1018
00:46:29,124 --> 00:46:31,960
Això és el que va salvar
nen, pots vèncer-ho?

1019
00:46:31,960 --> 00:46:35,422
- Oh, senyoreta O'Brien, digueu-li al Sr.
Vance sobre el brou.

1020
00:46:35,422 --> 00:46:37,465
- Per què, va enviar la senyora Greene
jo amb el brou,

1021
00:46:37,465 --> 00:46:39,801
guardant-se una tassa per a ella
com sempre feia, va dir.

1022
00:46:39,801 --> 00:46:41,761
- La senyora Greene va tocar la tassa de l'Ada?

1023
00:46:41,761 --> 00:46:45,223
- No, senyor, ho vaig plantejar
de la cuina jo mateix.

1024
00:46:45,265 --> 00:46:46,641
La jove era al bany

1025
00:46:46,641 --> 00:46:48,768
així que el vaig posar allà.

1026
00:46:48,768 --> 00:46:50,186
Aleshores li vaig dir a la senyoreta Ada que estava esperant

1027
00:46:50,186 --> 00:46:52,188
i vaig baixar a esmorzar.

1028
00:46:52,188 --> 00:46:53,690
Aleshores el majordom sent la seva campana,

1029
00:46:53,690 --> 00:46:56,318
s'acosta i la troba estirada al llit.

1030
00:46:57,944 --> 00:46:59,904
- Tots els altres estaven a les seves habitacions?

1031
00:46:59,904 --> 00:47:01,489
- Sí, senyor.

1032
00:47:01,489 --> 00:47:02,324
- I la senyoreta Sibella?

1033
00:47:02,324 --> 00:47:04,326
- Ha entrat a les tres d'aquest matí.

1034
00:47:04,326 --> 00:47:05,327
Encara està adormida.

1035
00:47:06,703 --> 00:47:09,914
- Oh, senyoreta O'Brien, quan vostè
He anat a esmorzar aquest matí,

1036
00:47:09,914 --> 00:47:11,958
heu vist el gos de la senyoreta Sibella?

1037
00:47:11,958 --> 00:47:12,792
- No, senyor.

1038
00:47:13,960 --> 00:47:15,378
- Això serà tot, gràcies.

1039
00:47:22,552 --> 00:47:24,304
- La vella va saltar del llit,

1040
00:47:24,304 --> 00:47:26,222
va lliscar les coses a la tassa allà,

1041
00:47:26,222 --> 00:47:28,183
i va tornar mentre l'Ada
estava al bany.

1042
00:47:28,183 --> 00:47:30,268
- Sproot m'ha parlat de l'Ada.

1043
00:47:30,268 --> 00:47:32,145
Com està la senyoreta Sibella?

1044
00:47:32,145 --> 00:47:33,021
- Dormida.

1045
00:47:33,021 --> 00:47:34,022
- On eres?

1046
00:47:35,148 --> 00:47:38,234
- Per què, jo estava a Connecticut
a Greenwich sobre un cas.

1047
00:47:38,234 --> 00:47:39,486
No va tornar fins tard.

1048
00:47:41,029 --> 00:47:42,572
- Uh, sergent, veurà si la senyoreta Ada

1049
00:47:42,572 --> 00:47:43,907
pots parlar amb nosaltres ara?

1050
00:47:43,907 --> 00:47:45,533
- Clar.

1051
00:47:45,533 --> 00:47:49,037
-Uh, doctor, eh, no ho farà
objecte si el nostre cirurgià policial

1052
00:47:49,037 --> 00:47:51,122
continua amb el cas de la senyoreta Ada, oi?

1053
00:47:51,122 --> 00:47:52,707
- En absolut.

1054
00:47:52,707 --> 00:47:54,793
- Va ser el vostre diagnòstic del cas de la senyora Greene

1055
00:47:54,793 --> 00:47:56,002
l'únic que es va fer?

1056
00:47:56,002 --> 00:47:56,836
- Jo crec que sí.

1057
00:47:56,836 --> 00:47:58,004
No vaig veure cap motiu per...

1058
00:47:58,004 --> 00:47:59,047
- És clar que no.

1059
00:47:59,047 --> 00:48:00,673
Però sota les circumstàncies,

1060
00:48:00,673 --> 00:48:04,177
la policia creu que ho hauria de fer
tenir un informe més detallat.

1061
00:48:04,177 --> 00:48:05,637
- Naturalment.
- Així que no t'importarà

1062
00:48:05,637 --> 00:48:07,430
si truquem a un especialista?

1063
00:48:07,430 --> 00:48:08,598
- Si vols.

1064
00:48:08,598 --> 00:48:09,432
- Gràcies.

1065
00:48:13,311 --> 00:48:14,854
- Haurem d'esperar,

1066
00:48:14,854 --> 00:48:16,398
no està en condicions de parlar.

1067
00:48:17,857 --> 00:48:19,526
- Ens escalfem, sergent.

1068
00:48:19,526 --> 00:48:21,778
El nostre assassí ho farà
qualsevol cosa que ens atura ara,

1069
00:48:22,946 --> 00:48:23,780
doncs segueix viu.

1070
00:48:26,074 --> 00:48:27,450
- Això és una feina...

1071
00:48:28,493 --> 00:48:29,369
En aquesta casa.

1072
00:49:11,995 --> 00:49:13,580
-Uh, informació.

1073
00:49:13,580 --> 00:49:15,290
Deixa'm tenir el secretari del comtat

1074
00:49:15,290 --> 00:49:17,542
a Greenwich, Connecticut, si us plau.

1075
00:49:30,305 --> 00:49:31,139
Oh, Markham.

1076
00:49:32,056 --> 00:49:33,349
Què passa?

1077
00:49:33,349 --> 00:49:35,143
- S'ha acabat tot, Vance.

1078
00:49:35,185 --> 00:49:36,853
- Tens l'informe de l'especialista, eh?

1079
00:49:36,853 --> 00:49:38,229
- No hi haurà cap informe.

1080
00:49:38,229 --> 00:49:39,898
La senyora Greene ha mort.

1081
00:49:44,027 --> 00:49:44,861
- L'estricnina, eh?

1082
00:49:44,861 --> 00:49:47,947
- Sí, era al bicarb
pren abans d'anar a dormir.

1083
00:49:47,947 --> 00:49:49,365
El suïcidi, és clar.

1084
00:49:49,365 --> 00:49:51,242
Ella sabia que estàvem amb ella.

1085
00:49:52,619 --> 00:49:55,330
- Oh, no, Markham, això no encaixa.

1086
00:49:55,330 --> 00:49:57,040
- Oh, tonteria.

1087
00:49:57,040 --> 00:49:58,875
Aquí no hi ha psicologia.

1088
00:49:58,875 --> 00:50:00,335
La pobra dona estava boja.

1089
00:50:01,878 --> 00:50:03,046
Gràcies al cel que s'ha acabat.

1090
00:50:05,298 --> 00:50:06,925
- Markham, encara vull un examen

1091
00:50:06,925 --> 00:50:08,009
dels músculs de les cames de la senyora Greene.

1092
00:50:08,009 --> 00:50:08,843
- Què?

1093
00:50:09,969 --> 00:50:11,513
- Estaré vestit d'aquí a un minut.

1094
00:50:16,309 --> 00:50:17,560
- [Markham] Oh, doctor.

1095
00:50:17,560 --> 00:50:19,103
- Oh, vespre, cap.

1096
00:50:19,103 --> 00:50:22,732
Digues, no ho facis aquest assassí
El teu sap que és dissabte?

1097
00:50:22,732 --> 00:50:25,610
Vaig prometre que em portaria els meus fills
a les imatges d'aquesta tarda.

1098
00:50:25,610 --> 00:50:29,197
- Ei, doctor, et vull
per fer prou amb una autòpsia

1099
00:50:29,197 --> 00:50:31,616
fer un informe sobre la Sra.
músculs de les cames de Greene,

1100
00:50:31,616 --> 00:50:33,368
si ella podria tenir
caminat o no, entens?

1101
00:50:33,368 --> 00:50:34,202
- [Doctor] D'acord.

1102
00:50:34,202 --> 00:50:37,914
- Jo sóc la resurrecció i
la vida, diu el Senyor.

1103
00:50:37,914 --> 00:50:41,584
El Senyor va donar i el
Senyor s'ha endut.

1104
00:50:41,584 --> 00:50:44,003
Beneït sigui el nom del Senyor.

1105
00:50:46,548 --> 00:50:49,759
Els cucs destrueixen aquest cos,

1106
00:50:49,759 --> 00:50:52,345
però en la meva carn veuré Déu.

1107
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
Oh, vanitat de vanitats.

1108
00:50:55,515 --> 00:50:59,686
Oh, el Senyor ha tornat a estar ocupat.

1109
00:50:59,686 --> 00:51:03,565
T'ho vaig dir, tot
els malvats seran destruïts.

1110
00:51:03,565 --> 00:51:05,149
- Què fas aquí?

1111
00:51:05,149 --> 00:51:08,361
- Neteja de
corrupció de Tobias Greene.

1112
00:51:08,361 --> 00:51:10,530
- Ei, desactiva això!

1113
00:51:10,530 --> 00:51:12,740
- La senyoreta Sibella també està condemnada.

1114
00:51:13,700 --> 00:51:15,952
Vaig tenir un somni. La mossa.

1115
00:51:16,953 --> 00:51:19,998
La manera com ha estat portant
amb el Dr. Von Blon,

1116
00:51:19,998 --> 00:51:22,875
Oh, ella serà la següent!

1117
00:51:25,545 --> 00:51:28,464
L'home que neix d'a
la dona té poc temps

1118
00:51:28,464 --> 00:51:31,301
viure i és molt miserable.

1119
00:51:31,301 --> 00:51:33,886
Ell puja, i és tallat.

1120
00:51:35,263 --> 00:51:36,431
- Què en penses d'això?

1121
00:51:36,431 --> 00:51:37,849
- Oh, ella només és un cucut.

1122
00:51:38,808 --> 00:51:40,393
La vella Greene va fer aquests assassinats.

1123
00:51:40,393 --> 00:51:41,436
-Um-um.

1124
00:51:41,436 --> 00:51:44,772
Els músculs de les cames de la senyora Greene
estan totalment desaprofitats.

1125
00:51:44,772 --> 00:51:46,482
Fa anys que és així.

1126
00:51:46,482 --> 00:51:49,110
Pel que fa a caminar o fins i tot moure's,

1127
00:51:49,110 --> 00:51:50,778
no és una oportunitat al món.

1128
00:51:51,613 --> 00:51:52,614
- Aquí tens, sergent.

1129
00:51:52,614 --> 00:51:56,200
- Però l'Ada estava segura que ella
va veure la seva mare a aquesta porta.

1130
00:51:56,200 --> 00:52:00,288
- Markham, sé que ho sóc
ara pel bon camí.

1131
00:52:00,288 --> 00:52:02,749
I un cop puc reunir tots els fets,

1132
00:52:04,167 --> 00:52:05,209
Tindré una solució.

1133
00:52:05,209 --> 00:52:07,462
Si em disculpeu.
- Gràcies, doctor.

1134
00:52:07,462 --> 00:52:08,630
Mantingueu-vos en contacte amb mi, sergent.

1135
00:52:08,630 --> 00:52:10,298
- D'acord.

1136
00:52:10,298 --> 00:52:13,885
(Gertrude parla alemany)

1137
00:52:15,803 --> 00:52:17,889
- Em sap greu tornar-te a molestar, senyoreta Ada.

1138
00:52:18,890 --> 00:52:20,683
Et trobes millor aquesta tarda?

1139
00:52:20,683 --> 00:52:22,727
- Sí, molt millor. Gràcies.

1140
00:52:22,727 --> 00:52:24,812
- Ara, ens vas dir que has vist la teva mare

1141
00:52:24,812 --> 00:52:27,148
caminant davant del
biblioteca, no?

1142
00:52:27,148 --> 00:52:27,982
- Per què, sí.

1143
00:52:28,983 --> 00:52:31,611
- Mostra de l'autòpsia del metge forense

1144
00:52:31,611 --> 00:52:33,154
que la teva mare no podia caminar.

1145
00:52:35,114 --> 00:52:37,033
-Per què, no ho entenc.

1146
00:52:38,534 --> 00:52:39,827
Devia ser la mare.

1147
00:52:39,827 --> 00:52:42,288
- Ets positiu amb la persona que has vist?

1148
00:52:42,288 --> 00:52:44,499
portava el xal de la teva mare?

1149
00:52:44,499 --> 00:52:46,668
- Sí, això va ser el primer que em vaig adonar.

1150
00:52:46,668 --> 00:52:47,502
-Oh.

1151
00:52:48,586 --> 00:52:50,421
Ella potser em va veure.

1152
00:52:50,421 --> 00:52:52,131
- Oh, no siguis tonta, Gertrude.

1153
00:52:53,091 --> 00:52:55,677
- Oh, has fet servir el xal de la senyora Greene?

1154
00:52:55,677 --> 00:52:57,095
- Per què, és clar que no.

1155
00:52:59,305 --> 00:53:01,891
- Uh, qui s'ha fet servir
mantó a més de la teva mare?

1156
00:53:02,934 --> 00:53:04,894
- Per què, no ho sé.

1157
00:53:04,894 --> 00:53:05,728
Deixa'm veure.

1158
00:53:06,854 --> 00:53:08,398
Oh, no podria haver estat Sibella perquè...

1159
00:53:08,398 --> 00:53:09,982
- Ah, la Sibella l'ha fet servir?

1160
00:53:09,982 --> 00:53:11,859
- Per què, sí, sovint...

1161
00:53:11,859 --> 00:53:13,152
Oh!

1162
00:53:13,152 --> 00:53:15,530
Oh, no volia dir això.

1163
00:53:15,530 --> 00:53:18,241
Hauré de demanar-te que em disculpes.

1164
00:53:24,956 --> 00:53:28,209
- Uh, senyora Mannheim, em va dir que, eh,

1165
00:53:28,209 --> 00:53:31,504
estaven en aquest país quan
el teu marit va morir, no?

1166
00:53:31,504 --> 00:53:32,588
Uh, on eres?

1167
00:53:32,588 --> 00:53:34,257
- Trenton, Nova Jersey.

1168
00:53:34,257 --> 00:53:36,592
El meu marit hi treballava.

1169
00:53:36,592 --> 00:53:37,427
- Ja veig.

1170
00:53:37,427 --> 00:53:38,970
- Has notat que algú caminava?

1171
00:53:38,970 --> 00:53:40,847
per casa ahir a la nit

1172
00:53:40,847 --> 00:53:43,516
amb el xal oriental de la senyora Greene posat?

1173
00:53:43,516 --> 00:53:44,600
- No, senyor.

1174
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
- Segur?

1175
00:53:45,977 --> 00:53:47,145
- Sí, senyor.

1176
00:53:47,145 --> 00:53:47,979
- Sergent.

1177
00:53:48,813 --> 00:53:50,481
- D'acord, Sproot.

1178
00:53:51,357 --> 00:53:52,775
-Va trucar a aquesta adreça

1179
00:53:53,776 --> 00:53:55,403
i em donen el registre d'aquest nom?

1180
00:53:55,403 --> 00:53:56,195
- Segurament.

1181
00:53:56,195 --> 00:53:58,114
Oh, el senyor Markham va haver de marxar.

1182
00:53:58,114 --> 00:53:59,741
- Ja veig.

1183
00:53:59,741 --> 00:54:01,993
I, sergent, quan feu aquesta trucada,

1184
00:54:01,993 --> 00:54:03,369
cobriràs totes les extensions

1185
00:54:03,369 --> 00:54:04,704
perquè ningú l'escolti?

1186
00:54:04,704 --> 00:54:05,872
- Segurament.
- Bé.

1187
00:54:14,338 --> 00:54:15,673
Oh, Sproot.

1188
00:54:15,715 --> 00:54:17,175
- Sí, senyor.

1189
00:54:17,175 --> 00:54:18,718
- Saps si algun de la família?

1190
00:54:18,718 --> 00:54:20,636
llegeix o parla alemany?

1191
00:54:21,512 --> 00:54:23,055
- Ah, sí, senyor.

1192
00:54:23,055 --> 00:54:26,142
El vell senyor Greene ho tenia tot
els nens ho aprenen.

1193
00:54:26,184 --> 00:54:27,852
Van passar molt de temps a Alemanya

1194
00:54:27,894 --> 00:54:29,270
quan hi anava de negocis.

1195
00:54:29,270 --> 00:54:30,104
- Ja veig.

1196
00:54:31,063 --> 00:54:34,233
- Ara, Sproot, especialment
pregunta important.

1197
00:54:34,233 --> 00:54:36,736
Vas trobar la senyoreta Ada després
li van disparar, no?

1198
00:54:37,820 --> 00:54:39,238
- Sí, senyor.

1199
00:54:39,238 --> 00:54:40,114
- Quan la vas trobar,

1200
00:54:40,114 --> 00:54:43,576
era la finestra més enllà
el seu tocador obert?

1201
00:54:43,576 --> 00:54:45,411
Ara, si us plau, pensa amb cura.

1202
00:54:45,411 --> 00:54:48,956
La finestra que dóna a
escales del balcó, estava obert?

1203
00:54:50,082 --> 00:54:52,585
- Sí, senyor. El vaig tancar.

1204
00:54:52,585 --> 00:54:53,669
- Gràcies, Sproot.

1205
00:54:56,756 --> 00:54:57,840
- Oh!

1206
00:54:57,840 --> 00:54:59,592
- Oh, senyora Mannheim, si us plau.

1207
00:55:09,977 --> 00:55:10,812
- Sí.

1208
00:55:11,771 --> 00:55:13,105
D'acord, esperaré.

1209
00:55:18,069 --> 00:55:20,488
- Ada, t'ho vaig dir
torna'm el Pompom.

1210
00:55:20,488 --> 00:55:22,198
Vull pujar-la al terrat.

1211
00:55:23,324 --> 00:55:26,744
- Sibella, deixa'm anar
al jardí del terrat amb tu.

1212
00:55:26,744 --> 00:55:28,246
Tinc por aquí sol.

1213
00:55:32,750 --> 00:55:33,668
- Deixa'm ajudar-te.

1214
00:55:36,504 --> 00:55:37,338
- Oh.
- Cuida't,

1215
00:55:37,338 --> 00:55:39,257
Senyoreta Ada.
- Moltes gràcies.

1216
00:55:46,013 --> 00:55:46,848
- Sí.

1217
00:55:50,893 --> 00:55:51,727
Què? Espera.

1218
00:55:52,854 --> 00:55:53,688
Sí.

1219
00:56:00,278 --> 00:56:01,112
D'acord.

1220
00:56:09,996 --> 00:56:11,330
- Bé, saps algun motiu llavors?

1221
00:56:11,330 --> 00:56:13,708
per què ho haurien de fer els verds
ser atacat així?

1222
00:56:13,708 --> 00:56:16,502
- (parla alemany) No ho sé.

1223
00:56:16,502 --> 00:56:19,589
El senyor Chester i el senyor Rex potser.

1224
00:56:19,589 --> 00:56:24,260
(parla alemany) entendre,
odiaven a tothom.

1225
00:56:24,260 --> 00:56:28,097
Però la petita Ada (parla alemany)

1226
00:56:30,600 --> 00:56:33,519
(Gertrude plorant)

1227
00:56:38,149 --> 00:56:40,276
- Tens el que volies
d'acord, senyor Vance.

1228
00:56:45,031 --> 00:56:47,491
- Uh, senyora Mannheim.

1229
00:56:47,491 --> 00:56:48,784
Suposem que tenim la veritat.

1230
00:56:50,119 --> 00:56:52,788
Dius que el teu marit va morir
a Trenton fa 13 anys.

1231
00:56:52,788 --> 00:56:53,623
- Sí.

1232
00:56:54,582 --> 00:56:57,293
- I va ser fa només 13 anys

1233
00:56:57,293 --> 00:56:59,170
que el senyor Greene va adoptar Ada.

1234
00:56:59,170 --> 00:57:00,296
- Saps llavors?

1235
00:57:01,172 --> 00:57:02,423
- Sí.

1236
00:57:02,423 --> 00:57:05,051
Vaig sospitar durant un temps
que és la teva filla.

1237
00:57:05,051 --> 00:57:08,179
- Li vaig prometre al Sr. Greene
Jo no li diria a ningú,

1238
00:57:09,096 --> 00:57:13,976
ni tan sols l'Ada, si m'hagués deixat quedar amb ella.

1239
00:57:13,976 --> 00:57:15,394
- Per què no t'ha reconegut?

1240
00:57:15,394 --> 00:57:19,148
- Oh, ella estava fora
escola des dels cinc anys.

1241
00:57:20,358 --> 00:57:22,443
El senyor Greene la va portar aquí,

1242
00:57:22,443 --> 00:57:23,861
llavors li vaig dir que...

1243
00:57:25,404 --> 00:57:26,572
- Sí? Què?

1244
00:57:26,572 --> 00:57:27,949
- Res.

1245
00:57:27,949 --> 00:57:29,575
Res més.

1246
00:57:29,575 --> 00:57:33,287
- Vols dir, quan ho vas dir
Senyor Greene que el seu marit,

1247
00:57:33,287 --> 00:57:34,163
que l'havia ajudat amb alguna

1248
00:57:34,163 --> 00:57:36,624
dels seus negocis qüestionables,

1249
00:57:36,624 --> 00:57:39,377
va morir a l'Hospital Estatal de Nova Jersey

1250
00:57:39,377 --> 00:57:40,753
per als criminals bojos.

1251
00:57:47,760 --> 00:57:48,761
D'acord, sergent.

1252
00:57:52,098 --> 00:57:52,932
- Digues, què passa?

1253
00:57:52,932 --> 00:57:54,558
Puc manejar aquesta dama.

1254
00:57:54,558 --> 00:57:56,102
- OMS?
- Frau Mannheim.

1255
00:57:56,102 --> 00:57:57,561
La droga al seu marit.

1256
00:57:57,561 --> 00:57:59,271
Digues, si no fos la vella Greene,

1257
00:57:59,271 --> 00:58:00,606
ha de ser el cuiner.

1258
00:58:00,606 --> 00:58:02,483
Ella els va matar per aconseguir
els diners per a ella Ada.

1259
00:58:02,483 --> 00:58:03,818
Ningú més hauria pogut.

1260
00:58:03,818 --> 00:58:04,944
- Però algú més ho va fer.

1261
00:58:04,944 --> 00:58:06,445
- OMS? Com?

1262
00:58:06,445 --> 00:58:09,281
No puc pessigar algú sense proves.

1263
00:58:09,323 --> 00:58:11,867
- Aquí està, exposició A.

1264
00:58:11,867 --> 00:58:12,785
- Què vols dir?

1265
00:58:12,785 --> 00:58:14,620
- No és estrany que ens hagin confós,

1266
00:58:14,620 --> 00:58:16,288
com a mínim, sergent.

1267
00:58:16,288 --> 00:58:17,623
L'assassí va copiar tots els detalls

1268
00:58:17,623 --> 00:58:18,958
dels crims d'aquests llibres,

1269
00:58:18,958 --> 00:58:21,043
de la història criminal real.

1270
00:58:21,043 --> 00:58:23,129
L'experiència de centenars de delinqüents,

1271
00:58:23,129 --> 00:58:26,590
més la ciència del món
els més grans criminòlegs.

1272
00:58:26,590 --> 00:58:28,384
- Digues, dona'm un descans, vols?

1273
00:58:28,384 --> 00:58:30,052
Qui és?

1274
00:58:30,052 --> 00:58:31,846
- Si vens amb mi a l'habitació de Rex,

1275
00:58:31,846 --> 00:58:33,931
Crec que puc comprovar com va ser assassinat.

1276
00:58:34,807 --> 00:58:36,100
Llavors ho tindré tot.

1277
00:58:39,645 --> 00:58:41,605
Si recordeu, sergent,

1278
00:58:41,605 --> 00:58:45,443
Rex va caure aquí, prop de la llar de foc.

1279
00:58:45,443 --> 00:58:48,070
Ho sabem per la seva expressió
que mai va veure l'arma.

1280
00:58:48,070 --> 00:58:49,447
- És cert.

1281
00:58:49,447 --> 00:58:51,282
- Tenia la teva alçada, sergent.

1282
00:58:53,242 --> 00:58:54,285
Em pregunto...

1283
00:58:54,285 --> 00:58:55,578
- Coses secretes del panell, ei?

1284
00:58:56,912 --> 00:58:59,707
- De vegades posen
caixes fortes en aquestes muntanyes antigues.

1285
00:58:59,707 --> 00:59:01,584
- Què?

1286
00:59:01,584 --> 00:59:04,920
-Aneu amb compte, sergent.

1287
00:59:04,920 --> 00:59:06,047
- Què!

1288
00:59:06,047 --> 00:59:11,052
- Espera.

1289
00:59:19,518 --> 00:59:22,063
Aquí tens, l'arma de Rex.

1290
00:59:22,063 --> 00:59:23,898
- Bé, la idea segura de matar vells.

1291
00:59:23,898 --> 00:59:24,857
- Només això.

1292
00:59:24,857 --> 00:59:26,567
- Quan Rex va obrir aquest panell,

1293
00:59:26,567 --> 00:59:29,236
la corda va estirar el
disparar i disparar l'arma.

1294
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
- Va venir tota la idea
d'aquell llibre,

1295
00:59:31,906 --> 00:59:33,991
fins i tot al bootjack.

1296
00:59:33,991 --> 00:59:35,951
Ho aguantaràs, sergent?

1297
00:59:35,951 --> 00:59:36,786
Gràcies.

1298
00:59:40,164 --> 00:59:41,749
Vaig pensar que sí.

1299
00:59:41,749 --> 00:59:43,459
Directament a l'altra habitació.

1300
00:59:46,045 --> 00:59:48,714
- Digues, tots en aquest pis

1301
00:59:48,714 --> 00:59:50,508
estava a l'altre extrem de la casa.

1302
00:59:50,508 --> 00:59:52,551
El so va baixar per la chimeneia.

1303
00:59:52,551 --> 00:59:54,845
Per això ho va sentir en Sproot
a l'habitació de sota.

1304
00:59:54,845 --> 00:59:55,679
- Exactament.

1305
00:59:57,890 --> 00:59:59,266
- El tinc.

1306
00:59:59,266 --> 01:00:01,393
Va escoltar la trucada telefònica de Rex,

1307
01:00:01,393 --> 01:00:03,270
sabia que anava després d'una nota

1308
01:00:03,270 --> 01:00:05,523
això ens informaria de tot.

1309
01:00:05,523 --> 01:00:07,066
Va entrar, va arreglar l'arma i després...

1310
01:00:07,066 --> 01:00:08,484
- Qui?

1311
01:00:08,484 --> 01:00:09,401
- Sibella!

1312
01:00:09,401 --> 01:00:12,780
Tenia por que l'Ada copiés al doctor Von Blon.

1313
01:00:12,780 --> 01:00:16,158
Ella va llegir alemany, va aconseguir
droga d'aquests llibres.

1314
01:00:16,158 --> 01:00:19,578
- No, sergent, no Sibella.

1315
01:00:19,578 --> 01:00:21,205
Ada.

1316
01:00:21,205 --> 01:00:22,039
- Què?

1317
01:00:23,249 --> 01:00:25,292
- Aquesta és la bústia privada.

1318
01:00:25,292 --> 01:00:27,753
Quan l'Ada va parlar amb en Rex
de l'oficina de Markham,

1319
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
li va enviar per una nota
que mai va existir.

1320
01:00:31,799 --> 01:00:33,884
I ara que ho tenim, sergent,

1321
01:00:33,884 --> 01:00:35,511
Crec que pots fer la teva detenció.

1322
01:00:36,762 --> 01:00:37,763
- Ara espera un moment.

1323
01:00:38,889 --> 01:00:41,392
L'Ada pot esperar, està al terrat.

1324
01:00:41,392 --> 01:00:43,185
Però encara no ho entenc.

1325
01:00:43,185 --> 01:00:44,019
El seu motiu?

1326
01:00:46,188 --> 01:00:48,607
- Primer de tot, gelosia, sergent.

1327
01:00:48,607 --> 01:00:50,526
Gelosia de Sibella pel doctor Von Blon.

1328
01:00:51,485 --> 01:00:54,864
L'odi de ser
Ventafocs de la casa.

1329
01:00:54,864 --> 01:00:57,158
Un desig boig de la llibertat que tindria

1330
01:00:57,158 --> 01:00:58,993
si va heretar la finca.

1331
01:00:59,034 --> 01:01:00,286
I no t'oblidis,

1332
01:01:00,286 --> 01:01:05,166
el seu pare que és un criminal i boig.

1333
01:01:05,166 --> 01:01:06,292
-Hmm.

1334
01:01:06,292 --> 01:01:08,836
- Ho ha fet l'Ada, sens dubte
va heretar aquesta contaminació.

1335
01:01:10,504 --> 01:01:12,339
Va descobrir aquests llibres a la biblioteca

1336
01:01:12,339 --> 01:01:14,758
i llegir-los i rellegir-los,

1337
01:01:14,758 --> 01:01:16,385
fins que a poc a poc es va obsessionar

1338
01:01:16,385 --> 01:01:19,346
amb una fantasia boja de llibertat i assassinat.

1339
01:01:20,347 --> 01:01:23,767
La nevada la nit del primer assassinat

1340
01:01:23,767 --> 01:01:25,644
li va donar la seva oportunitat.

1341
01:01:25,644 --> 01:01:27,605
Va aconseguir el revòlver i les galoxes de Rex,

1342
01:01:28,606 --> 01:01:30,149
es va colar per les escales del balcó,

1343
01:01:30,149 --> 01:01:32,234
al voltant i al davant de la casa,

1344
01:01:32,234 --> 01:01:33,861
va matar Chester i es va disparar.

1345
01:01:34,987 --> 01:01:37,072
Les galoxes i les petjades

1346
01:01:37,072 --> 01:01:38,741
simplement eren per llençar-nos.

1347
01:01:38,741 --> 01:01:40,951
- Es va disparar a l'esquena?

1348
01:01:40,951 --> 01:01:43,787
- Hi ha un cas en això
llibre exactament igual.

1349
01:01:43,787 --> 01:01:45,414
- Com es va desfer de l'arma?

1350
01:01:46,248 --> 01:01:47,124
- De nou el llibre.

1351
01:01:47,958 --> 01:01:48,959
El cas d'un suïcidi,

1352
01:01:48,959 --> 01:01:51,253
que es va suïcidar en un pont.

1353
01:01:51,253 --> 01:01:53,547
Va lligar un cordó amb a
pes sobre ell a la seva pistola

1354
01:01:53,547 --> 01:01:55,174
i va penjar el pes al costat,

1355
01:01:55,174 --> 01:01:57,051
de manera que després de disparar-se,

1356
01:01:57,051 --> 01:01:59,762
el pes va tirar la pistola a l'aigua.

1357
01:01:59,762 --> 01:02:01,972
Quan m'ho va dir Sproot
que la seva finestra estava oberta

1358
01:02:01,972 --> 01:02:05,476
la nit que la van disparar, vaig saber que era l'Ada.

1359
01:02:05,476 --> 01:02:07,853
Li van treure l'arma
per la finestra oberta.

1360
01:02:08,896 --> 01:02:10,606
- I va enverinar la senyoreta Greene?

1361
01:02:11,732 --> 01:02:13,025
I ella mateixa també?

1362
01:02:13,025 --> 01:02:14,235
- Per tornar-nos a llençar.

1363
01:02:15,527 --> 01:02:17,488
Ella va agafar aquella campana
cordó a les dents del gos

1364
01:02:17,488 --> 01:02:19,031
per agafar l'alarma.

1365
01:02:19,031 --> 01:02:20,324
El llit era massa alt per al gos

1366
01:02:20,324 --> 01:02:21,700
haver-hi saltat ell mateix.

1367
01:02:21,700 --> 01:02:23,369
- Segur que ho era.

1368
01:02:23,369 --> 01:02:26,830
- I el sergent, quan el Dr.
Von Blon va agafar Sibella

1369
01:02:26,830 --> 01:02:28,791
amb ell a Greenwich l'altra nit,

1370
01:02:28,791 --> 01:02:30,292
probablement li va salvar la vida.

1371
01:02:31,210 --> 01:02:32,670
Abans que l'Ada tingués una altra oportunitat amb ella...

1372
01:02:32,670 --> 01:02:37,341
- Però Vance, Ada i Sibella
ara estan junts al terrat.

1373
01:02:41,929 --> 01:02:43,264
- [Vance] Ràpid, sergent.

1374
01:02:48,269 --> 01:02:51,981
- Simpkin, fes una parella
d'homes aquí dalt, ràpid.

1375
01:02:54,400 --> 01:02:55,901
Què passa?

1376
01:02:55,901 --> 01:02:57,152
- La porta del terrat està tancada.

1377
01:02:57,152 --> 01:02:58,279
- Vinga, nois, ho posarem.

1378
01:02:58,279 --> 01:02:59,738
- No, espera.

1379
01:02:59,738 --> 01:03:01,448
Ella ens sentirà venir.

1380
01:03:01,448 --> 01:03:03,534
L'única manera de salvar la Sibella

1381
01:03:03,534 --> 01:03:05,077
és pujar allà dalt sense ser escoltat.

1382
01:03:05,077 --> 01:03:06,620
- Tens raó.

1383
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
- Provem una finestra.

1384
01:03:08,330 --> 01:03:10,124
Quan rebeu el nostre senyal, nois,

1385
01:03:10,124 --> 01:03:11,292
trencar aquesta porta fins al terrat,

1386
01:03:11,333 --> 01:03:12,167
ho entens?

1387
01:03:12,167 --> 01:03:13,043
- Sí, senyor.
- Vinga, sergent.

1388
01:03:13,043 --> 01:03:15,796
- Estigueu preparats, nois, pel senyal.

1389
01:03:25,472 --> 01:03:28,475
(bras de boira)

1390
01:03:30,436 --> 01:03:33,272
(esquitxades d'aigua)

1391
01:03:35,899 --> 01:03:38,986
(Ada riu)

1392
01:03:38,986 --> 01:03:41,989
(bras de boira)

1393
01:03:44,575 --> 01:03:48,245
- Mira, Sibella, pots
veure els vaixells des d'aquí.

1394
01:03:48,245 --> 01:03:49,163
- Bé, què hi ha?

1395
01:03:51,415 --> 01:03:53,167
(xoc d'olla)

1396
01:03:53,167 --> 01:03:56,003
(esquitxades d'aigua)

1397
01:03:57,421 --> 01:03:58,589
- [Vance] Shh!

1398
01:03:59,673 --> 01:04:01,008
- Sibella, mira!

1399
01:04:04,928 --> 01:04:07,181
(Ada grunyint)

1400
01:04:07,181 --> 01:04:09,016
(Sibella cridant)

1401
01:04:09,016 --> 01:04:09,850
- Oh no!

1402
01:04:12,353 --> 01:04:13,520
Ajuda, ajuda!

1403
01:04:13,520 --> 01:04:15,564
(Ada monas)

1404
01:04:15,564 --> 01:04:18,317
(xiulet trillat)

1405
01:04:18,317 --> 01:04:20,069
(porta cops)

1406
01:04:20,069 --> 01:04:22,613
(Ada plorant)

1407
01:04:22,613 --> 01:04:26,116
(continua el soroll de la porta)

1408
01:04:39,630 --> 01:04:41,590
- [Simpkin] Un cop més.

1409
01:04:41,590 --> 01:04:43,008
- Ai, ajuda!

1410
01:04:43,008 --> 01:04:45,844
(Sibella gemegant)

1411
01:04:45,844 --> 01:04:47,721
Ajuda, si us plau.

1412
01:04:47,721 --> 01:04:49,098
Ai, ajuda.

1413
01:04:49,098 --> 01:04:49,932
Ajuda'm.

1414
01:04:49,932 --> 01:04:50,724
Ai, ajuda.

1415
01:04:52,518 --> 01:04:53,352
Ai, ajuda.

1416
01:04:54,561 --> 01:04:55,938
Què és això?

1417
01:04:55,938 --> 01:04:56,939
Oh!

1418
01:04:56,939 --> 01:04:59,358
(Sibella gemegant)

1419
01:04:59,358 --> 01:05:00,442
Ajuda'm!

1420
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
(Sibella gemegant)

1421
01:05:02,277 --> 01:05:04,071
Si us plau, ràpid!

1422
01:05:04,071 --> 01:05:05,656
- [Vance] Contínua.

1423
01:05:05,656 --> 01:05:06,573
Fàcil. Fàcil.

1424
01:05:07,491 --> 01:05:09,993
(Sibella gemegant)

1425
01:05:09,993 --> 01:05:10,953
Aguanta-ho.

1426
01:05:10,953 --> 01:05:15,958
(Sibella gemegant)
(continua el soroll de la porta)

1427
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
- On és ella?
- Ella no és aquí.

1428
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
On ha anat?

1429
01:05:26,260 --> 01:05:29,096
(Ada jadeja i crida)

1430
01:05:29,096 --> 01:05:31,932
(esquitxades d'aigua)

1431
01:05:34,059 --> 01:05:36,562
- Anem a baix, ràpid.

1432
01:05:38,188 --> 01:05:39,189
- Gràcies.

1433
01:05:41,191 --> 01:05:43,068
Gràcies, senyor Vance.

1434
01:05:43,068 --> 01:05:45,737
L'Arthur em va dir que seria
tot bé amb tu al voltant.

1435
01:05:45,737 --> 01:05:46,989
- Oh, bé, gràcies.

1436
01:05:46,989 --> 01:05:48,198
- [Heath] Oh, senyor Vance.

1437
01:05:49,116 --> 01:05:50,492
- Em disculpes.

1438
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Sí, sergent.
- Bé, tot s'ha acabat.

1439
01:05:52,494 --> 01:05:54,163
Va passar directament pel gel.

1440
01:05:54,204 --> 01:05:55,247
Els nois encara hi estan,

1441
01:05:55,247 --> 01:05:56,999
però no hi ha possibilitat.

1442
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
Devia ser cucut
per anar darrere de la senyoreta Sibella

1443
01:06:00,294 --> 01:06:02,087
amb nosaltres aquí mateix a casa.

1444
01:06:03,255 --> 01:06:05,174
- En absolut, sergent.

1445
01:06:05,174 --> 01:06:07,676
La mort de la senyoreta Sibella ho faria
semblava un suïcidi

1446
01:06:07,676 --> 01:06:09,887
i una confessió de culpa, no ho veus?

1447
01:06:13,515 --> 01:06:14,349
Bé, adéu.

1448
01:06:15,225 --> 01:06:17,603
Li telefonaré al teu marit.

1449
01:06:17,603 --> 01:06:18,937
- Saps?

1450
01:06:18,937 --> 01:06:20,397
- Sí.

1451
01:06:20,397 --> 01:06:22,608
Quan tu i el doctor Von Blon
estaven a faltar l'altra nit,

1452
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
i quan em va dir ell
havia estat a Greenwich,

1453
01:06:25,027 --> 01:06:27,613
Més aviat sospitava que t'havies casat,

1454
01:06:27,613 --> 01:06:30,032
així que ho vaig verificar
el secretari del comtat allà.

1455
01:06:31,074 --> 01:06:33,368
Que et desitjo molta felicitat.

1456
01:06:34,244 --> 01:06:35,579
- Gràcies.

1457
01:06:35,579 --> 01:06:36,914
- Adéu.

1458
01:06:36,914 --> 01:06:38,874
- [Heath] Uh, només una cosa més, eh?

1459
01:06:40,584 --> 01:06:41,960
- Què és això, sergent?

1460
01:06:41,960 --> 01:06:43,754
- Què va fer l'Ada amb l'arma?

1461
01:06:43,754 --> 01:06:46,340
No hi havia aigua per a això
caure com tu has dit.

1462
01:06:47,174 --> 01:06:48,967
- No, però hi havia neu.

1463
01:06:48,967 --> 01:06:49,801
- Neu?

1464
01:06:50,969 --> 01:06:52,596
- Neu.
- Oh!

1465
01:06:53,722 --> 01:06:56,266
Bé, després de tot, senyor Vance,

1466
01:06:56,266 --> 01:06:57,851
la vida només és un problema.

1467
01:06:57,851 --> 01:06:59,603
- [Vance] De nou, sergent.

1468
01:07:01,939 --> 01:07:05,609
(música acabada suau)